Працювала в 5 компаніях 14 років 4 місяці
Послуги для бізнесу - інше, Освіта, Юридичні послуги
Перекладач англійської
Fox Translations, США
Послуги для бізнесу - інше
2 роки
11.2022 - до теперішнього часу
Переклад документації з оформлення матеріальної допомоги; судових рішень; інформаційних матеріалів.
Репетитор англійської мови
фриланс
Освіта
9 років 1 місяць
10.2015 - до теперішнього часу
- Викладання англійської мови на індивідуальних заняттях.
- Підготовка матеріалів згідно з рівнем та потребами студента.
- Робота з віртуальними дошками (Miro).
- Викладання у спеціалізованих напрямках (медицина, агрономія).
Візовий менеджер з імміграції до Канади
Паллеонн
Юридичні послуги
6 місяців
05.2023 - 11.2023
- Підготовка документів до подання на імміграційні програми.
- Заповнення супровідних документів та анкет для отримання віз.
- Створення онлайн-профілів та заповнення онлайн-форм для подання на імміграційні програми, статус постійного резидента Канади, а також для атестації освітніх документів.
- Створення шаблонів рекомендаційних листів для клієнтів.
- Підбір кодів професій згідно з класифікацією NOC з урахуванням характеру роботи та обов’язків.
- Консультування клієнтів усно та письмово щодо надання переліку документів, етапів імміграції, оформлення на програми.
- Переклад документів.
- Ведення документообігу в Google Drive.
Позаштатний перекладач
Elefteria, Профпереклад, IST, Укрсппецпереклад
Послуги для бізнесу - інше
4 роки 4 місяці
10.2017 - 02.2022
- Переклад посібника Handbook of Dialysis Therapy для лікарів-нефрологів.
- Переклад документації медичної, фармацевтичної, юридичної, маркетингової тематики.
- Отримання навичок редагування перекладу (ПЗ SmartCat).
Перекладач англійської, копірайтер, рерайтер
фриланс
Послуги для бізнесу - інше
6 років 8 місяців
08.2010 - 04.2017
- Написання статей для інтернет-сайтів на різні тематики.
- Збір та систематизація наявних даних.
- Переклад статей та кореспонденції.
- Вивчення нормативної документації в окремих випадках.
Ключова інформація
- Вільне володіння англійською мовою.
- Швидке ознайомлення зі спеціалізованими та юридичними матеріалами російською, українською та англійською мовою.
- Швидкий пошук інформації у наявних джерелах.
- Володіння Miscosoft Word, навички роботи та документообігу в Google Drive.
- Навички оформлення та коректного заповнення документів.
- Навички роботи у стресових ситуаціях та в режимі багатозадачності.
- Аналітичне мислення.
- Знання психології спілкування.
Навчалась в 1 закладі
Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського»
Лінгвістики
Київ, 2013
Володіє мовами
Англійська
поглиблений
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Французька
середній
Російська
рідна
Українська
вільно
Курси, тренінги, сертифікати
Business Analyst in IT
Збір вимог до програмного забезпечення, аналіз вимог, побудова BPMN, UML-діаграм, створення прототипів мобільних додатків у Balsamiq, написання user stories, створення user story map у Miro.
Додаткова інформація
Цели поиска работы
Шукаю роботу, яка надасть можливість зростання у сферах обслуговування клієнтів, юридичного та документального супроводу, з застосуванням аналітичних навичок та англійської мови. Можу працювати як у команді, так і самостійно.
О себе
Перекладач із вищою лінгвістичною освітою.
Працюю з різноманітними документами: угодами, фінансовими звітностями, супровідною документацією до клінічних досліджень та фармацевтичних виробничих процесів.
Візовий менеджер зі стажем роботи в імміграційній компанії, напрямок - Канада. Вмію працювати з документами, шукати потрібну інформацію правового характеру та орієнтуватися в ній, робити власні висновки залежно від ситуації клієнта.
Впевнений користувач ПК, Word.
Можу швидко знаходити потрібну інформацію та систематизувати її. Маю аналітичні здібності. Вмію знаходити контакт з людьми, створювати доброзичливу атмосферу у спілкуванні.
Діна
Діна
Менеджер по роботі з клієнтами
Кременчук
Активно шукає роботу
повна зайнятість, неповна зайнятість
Характер роботи: віддалена робота, позмінна робота
Оновлено 2 тижні тому