переклад мультфільмів для MI6 та BBC

• Робота в Aegisub;
• think phrase переклад;
• адаптація субтитрів (читання - озвучення);
• вичитка та редагування перекладів;
• кураторство команди перекладачів;
• створення субтитрів з нуля, зокрема на слух;
• розподіл реплік для акторів.

______________________________________

Досвід перекладу серіалів в жанрах: сатира, комедійна драма, комедія, драма, пригоди, психологічний хоррор, наукова фантастика.

______________________________________

Роботи:

• серіали: "Кларіс", "Електричні сни Філіпа К. Діка", "Чудотворці. Шлях до Орегону", "Чому жінки вбивають 2", "Білий Лотос", "Флауерзи" 1, 2 сезони, "У Філадельфії завжди сонячно", "Соколине око";
• мультфільм "Леді Баг та Супер Кіт. Шанхай: легенда про Леді Дракон";
• фільми "Стриманий шарм буржуазії" 1972 (сюрреалізм) та "Порожній будинок" 2004;
• документальний фільму про зйомки серіалу "ВандаВіжн";
• трейлери до (мульт-) фільмів та серіалів;
• редагування перекладів ("Дікінсон", "Ранкове Шоу 2").

• переклад брошур, статей, досліджень сільськогосподарської тематики з/на англ. мову
• наповнення сайту контентом
• курування роботи офісу, робота з документами керівника, листами, організація зустрічей в офісі

• переклад технічної документації нафтогазової тематики (контракти, замовлення на поставку, техніко-комерційні пропозиції, технічні описи установок/обладнання, акти, протоколи, звіти, процедури випробувань/контролю/аналізу, інструкції до обладнання/установок, процедури монтажу, презентації)
• складання листів-запрошень для іноземних партнерів, складання запитів техніко-комерційних пропозицій на обладнання, консультативний супровід партнерів

• курування роботи офісу, координація кур'єра, водія, технічних працівників
• зустріч та супровід гостей, прийом та розподіл дзвінків
• підготовка звітів, ведення офісних витрат

• навчання дітей та дорослих

• розробка програми навчання, підбір методик