Працював в 6 компаніях 4 роки 11 місяців
IT, Освіта, Інтернет
Data Annotator
Label Your Data / Support Your App
IT
10 місяців
09.2023 - до теперішнього часу
1. Data labelling / annotation.
2. QA of previously done annotation.
Gained and enhanced experience in data annotation aimed at improving and developing applications which can use certain databases. Improved hard skills in the technical realm and gained the ability to work with confidential data.
English tutor
Top English Club
Освіта
1 рік 4 місяці
03.2023 - до теперішнього часу
Responsible for:
- providing classes advertising and selling the company's idea, acting as a company's representative
- conducting corporate and group classes
- conducting individual classes for people from various backgrounds
- conducting classes on Business, IT topics
This experience has led to the improvement of soft skills in communication, self-organisation, and result-orientation. Hard skills have been gained as follows:
- ability to implement and use practical material and knowledge
- ability to adapt teaching materials to clients' needs
Перекладач англійської
Crowdin
IT
6 місяців
06.2023 - 12.2023
Gaining experience and providing localisation / translation into Ukrainian – English. Improving expertise in technical, literary, legal, and other types of translation. International / cross-cultural communication. Enhancing soft and hard skills and abilities to work with people from different backgrounds. Worked on several projects, mostly blockchain / cryptocurrency and technical translation.
Викладач англійської мови
AZ School
Освіта
2 роки 6 місяців
12.2020 - 06.2023
Responsible for:
- conducting classes for students from different backgrounds
- group / individual classes
- material development and their enhancement
- implementing teaching methodology in the working process
Перекладач / пруфрідер англійської
Pactera EDGE
Інтернет
8 місяців
06.2022 - 02.2023
- translation of texts (text fragments) on any topic (cryptocurrency, slang, fiction, finance, etc.)
- proofreading
Коректор, автор
Фріланс
Освіта
3 роки 3 місяці
09.2019 - 12.2022
- переклад статей
- написання есе (аналітичні, рефлексивні, наукові та ін.)
- написання звітів
- виконання тестів, контрольних
Ключова інформація
Communication
Time Management
Risk Management
Planning and Organization
Quality Management
Adaptability
Language Proficiency
Cultural Knowledge
Research Skills
Attention to Detail
Writing Skills
Confidentiality
Навчався в 1 закладі
Національний університет "Острозька академія"
Germanic Languages and Literatures (including Translation), English Major
Острог, 2024
Володіє мовами
Англійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Французька
базовий
Російська
вільно
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Додаткова інформація
Особисті якості
communication - a desire to communicate with team members and quickly solve problems that arise during the work period
responsibility - delivering tasks on time and in compliance with the requirements
openness - open to recognizing my mistakes and to reasonable criticism in order to improve my field of activity and do my part of the job as well as possible
Наукова діяльність
- teaching English for A1-C1 levels
- content creation and lesson development on various topics (corporate, technology, news, etc.)
- students' management
- translation in accordance with the style guide and specifics of the project and the company's field of activity
Комп'ютерні навички
CAT Tools (e.g. MemoQ, Trados, Phrase, Crowdin)
Notion
Trello
Miro
Slack
Дмитро Сергійович
Дмитро Сергійович
English translator / copywriter
![](https://cv-photos-original.rabota.ua/cdn-cgi/image/w=110/cad1923c-1f12-4dca-ada6-aef4c37247f7.jpg)
Рівне
повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 2 дні тому