Працювала в 5 компаніях   13 років

Освіта, Енергетика та Енергоносії, Промисловість та Виробництво, Недержавні організації / NGO

Вчитель англійської мови

Maple Bear Canadian School

Освіта

1 рік 5 місяців

08.2023 - до теперішнього часу

  • Викладання англійської мови учням різного віку
  • Розвиток навичок мовлення
  • Оцінка знань та прогресу учнів
  • Організація та проведення мовних ігор та вправ
  • Використання інтерактивних методів та технологій
  • Мотивація учнів до вивчення мови

    • English tutor

    Alright online English school

    Освіта

    3 роки 2 місяці

    11.2021 - до теперішнього часу

  • Викладання основ граматики та письма
  • Допомога у вдосконаленні вимови та мовленнєвих навичок
  • Надання допомоги у складанні та вдосконаленні зв'язних мовних висловлювань
  • Стимулювання мотивації та інтересу до вивчення англійської мови
  • Використання різноманітних методів та педагогічних прийомів для ефективного навчання

    • Перекладач англійської

    НТК Метрополія

    Енергетика та Енергоносії

    3 роки 3 місяці

    04.2019 - 07.2022

  • Переклад текстів з англійської мови та на англійську
  • Редагування та коректура перекладених матеріалів
  • Виконання письмових перекладів спеціалізованої документації
  • Участь у переговорах та зустрічах як перекладач

    • Технічний перекладач

    ПАТ АМК

    Промисловість та Виробництво

    7 років 1 місяць

    06.2009 - 07.2016

    • Переклад технічної документації та матеріалів
    • Збір та аналіз вихідних текстів для точного перекладу
    • Використання спеціалізованих термінів та технічної термінології
    • Ведення консультацій зі спеціалістами для визначення та уточнення термінів
    • Дотримання вимог стандартів та технічних вимог до перекладу
    • Перевірка якості та відповідності перекладу вихідному тексту
    • Редагування та коригування перекладених матеріалів
    • Підтримка зв'язку між різними мовами та культурами у процесі перекладу
    • Виконання синхронного перекладу під час відряджень
    • Переклад телеконференцій

    Перекладач англійської, асистент керівника

    MSF Doctors without borders

    Недержавні організації / NGO

    6 місяців

    02.2015 - 08.2015

    • Дотримання встановлених процедур і стандартів якості
    • Адаптація до нових умов роботи
    • Управління часом та вміння працювати з високою навантаженням
    • Дотримання корпоративної культури та цінностей
    • Переклад спеціалізованої документації
    • Виконання синхронного перекладу

    Навчалась в 2 закладах

    Донбаський Державний Технічний Університет

    Менеджер зовнішньої економічної діяльності підприємства

    Алчевськ , 2011

    Донбаський Державний Технічний Університет

    Філолог-перекладач. Технічний переклад

    Алчевськ, 2009

    Володіє мовами

    Англійська

    вільно

    Може проходити співбесіду на цій мові

    Може проходити співбесіду на цій мові

    Французька

    базовий

    Російська

    рідна

    Українська

    вільно

    Може проходити співбесіду на цій мові

    Може проходити співбесіду на цій мові

    Курси, тренінги, сертифікати

    TRIS

    Киев, 2013

    Школа синхронного перевода. Курс последовательного перевода

    Ірина

    Перекладач англійської мови

    Київ

    3 район

    50 000 грн.

    28 років

    Активно шукає роботу

    повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота

    Оновлено 4 дні тому