Працювала в 10 компаніях   20 років 5 місяців

Будівництво, Інше, Енергетика та Енергоносії, Нерухомість та Девелопмент, Архітектурні та дизайнерські бюро

Sales Managerin

JeviTech Engineering GmbH

Будівництво

6 місяців

03.2024 - до теперішнього часу

Verkauf der Dienstleistungen des Unternehmens (HKLS-Handwerker) auf dem Deutschen Markt - Neukundengewinnung mit Kaltakaquise per Telefon, E-Mail. Verwaltung von Neukunden mit CRM

Einkauferin / Kundenbetreuerin / Projektkoordination

BPS International GmbH, Munchen https://bpsinternational.de Planner, integrator and developer of BIM based technologies, investor and operator of its own commercial real estate

Будівництво

6 років

02.2018 - 02.2024

Fernarbeit

  • Suche nach den Dienstleistern (Planung, Bau) und Lieferanten (Baumaterialien) fur Bauvorhaben in Bayern
  • Verhandlungen und weitere Kommunikation mit Dienstleistern, Lieferanten – Anfrage der Angebote, preisliche Abstimmung mit Projektmanagement, Auftragserteilung, Koordination der Liefertermine und Weiterleitung der Rechnungen zur Zahlung
  • Unterstutzung der Planungsabteilung und Projektmanagement. Pflege der Informationen fur Vertrage, Projekte und deren Fortschritt, Erfassung der Zahlungen von AG fur Projektleistungen, Kommunikation mit Finanzabteilungen und kundenseitige Projektleitung in Bezug auf Rechnungsbegleichung

Kundenbetreuerin / Sales Managerin

FTB – First Translation Bureau (http://www.ftbtranslation.de, www.ftbtranslation.com

Інше

9 місяців

04.2017 - 01.2018

  • Suche nach potenziellen Kunden in Deutschland, Schweiz, Osterreich im Internet – Kliniken, die schriftliche Ubersetzungen in der Arbeit verwenden.
  • Kaltaquise - Telefonanrufe an die Kliniken, Mailing. Bedarfsermittlung und Telefongesprache mit den Entscheidungstragern. Kommunikation mit Management der Unternehmen/Kliniken.
  • Erstellung der Angebote.Fuhrung der Verhandlungen. Vertragsabschluss und Unterstutzung der Vertragserfullung.
  • Verwaltung von Neukunden mit CRM

Projektkoordination

WKN Ukraine GmbH (wurde im Mai 2015 aufgelost) (Tochterunternehmen der deutschen WKN Windkraft Nord AG) http://www.wkn-ag.de/ , Entwickler von Windparkprojekten

Енергетика та Енергоносії

5 років

04.2010 - 04.2015

Verantwortlich fur Fuhrung der Windmesskampagne fur 5 Windparkprojekte (Aufbau und Betrieb der Windmessmasten, Import, Kalibrierung, Export und Lagerung der Windmessgerate, Verkauf der Windmessmasten nach dem Abschluss der Windmesskampagne), Unterstutzung in der Arbeit der Projektabteilungen, Vorbereitung der monatlichen Projektentwicklungsberichte, Suche nach Investoren fur den Bau und Kunden fur den Projektverkauf und Vorbereitung der Projekte zum Verkauf.

Dolmetscherin fur deutsche Sprache, Projektassistentin

IMC Real Estate

Нерухомість та Девелопмент

8 місяців

08.2008 - 04.2009

  • Dolmetscherin bei Vorplanung des Projektes „Hotel Oreanda“.
  • Assistantin des Architekten des Projektes aus Osterreich (ehemaliger Mitarbeiter von "Michaeller&Partner" GmbH)
  • Dolmetscherin bei den Projektverhandlungen
  • Ubersetzung der Ausschreibungs- und Projektunterlagen, Geschaftsunterlagen, Verhandlungsvorbereitung

Dolmetscherin fur deutsche Sprache, Projektassistentin

Michael&Partner LLC osterreichisches Unternehmen, Tourismus Beratung, www.michaeler-partner.com/ )

Архітектурні та дизайнерські бюро

2 роки

05.2006 - 05.2008

  • Dolmetscherin fur Generalplaner des Projektes „Hotel Bukovel4*“.
  • Dolmetscherin bei den Projektverhandlungen, Ubersetzung der Ausschreibungs- und Projektunterlagen an allen Projektstufen.
  • Projektassistentin, Ubersetzung der Geschaftsunterlagen, Vertrage, Schriftverkehr, Verhandlungsvorbereitung.

Verwaltungstatigkeit

ООО "Building Systems Ukraine" (gegrundet vom osterreichischen Burger, ehemaliger Direktor von "Klampfer Ukraine" GmbH), Planung und Montage der HKLS Anlagen

Інше

1 рік 3 місяці

11.2004 - 02.2006

  • Kommunikation mit den Kunden,
  • Erstellung der Angebote fur die Wartungsarbeiten,
  • Fuhrung der Verhandlungen zum Vertragsabschluss,
  • Kontrolle fur die Erfullung der Wartungsarbeiten,
  • Koordination der Arbeit des Wartungsdienstes,
  • Erstellung der Abnahmeprotokolle

Koordinatorin des Wartungsdienstes

OOO "Klampfer Ukraine" (osterreichisches Unternehmen, Elektromontagearbeiten, Montage und Wartung der HKLS Anlagen

Інше

4 місяці

05.2004 - 09.2004

  • Kommunikation mit den Kunden,
  • Erstellung der Angebote fur die Wartungsarbeiten,
  • Fuhrung der Verhandlungen zum Vertragsabschluss,
  • Kontrolle fur die Erfullung der Wartungsarbeiten,
  • Koordination der Arbeit des Wartungsdienstes,
  • Erstellung der Abnahmeprotokolle

Dolmetscherin fur deutsche Sprache, Projektassistentin

"Stenske Ukraine GmbH“ (deutsches Unternehmen, Planung, Bau, Herstellung von Stahlkonstruktionen)

Архітектурні та дизайнерські бюро

1 рік 7 місяців

10.2002 - 05.2004

  • Dolmetscherin bei der Planung und Bau des Projektes " Shopping- und Entertainment-Center "Alladin".
  • Dolmetscherin bei den Projektverhandlungen, auf der Baustelle bei der Autorenaufsicht,
  • Ubersetzung der Ausschreibungs- und Projektunterlagen an allen Projektstufen.
  • Projektassistantin,
  • Ubersetzung der Geschaftsunterlagen, Vertrage, Schriftverkehr, Verhandlungsvorbereitung

Dolmetscherin Deutsch

Dolmetscherin Deutsch

Архітектурні та дизайнерські бюро

1 рік 8 місяців

02.2001 - 10.2002

  • Dolmetscherin bei dem Generalplaner des Projektes "Deutsche Botschaft, Bohdan-Chmelnyzkyj-Stra?e, 25".
  • Ubersetzung der Ausschreibungs- und Projektunterlagen, Zeichnungen.
  • Dolmetscherin bei den Projektverhandlungen, auf der Baustelle bei der Autorenaufsicht.

Ключова інформація

  • ausgezeichnete verbale und kommunikative Fahigkeiten
  • uberdurchschnittliche fahigkeit komlexe Ziele zu erreichen
  • Fahigkeit im Internet zu navigieren und nach Informationen zu suchen
  • Fahigkeit mit Entscheidungstrager auf allen Ebenen zu kommunizieren
  • Problemlosungskompetenz
  • Selbststandige Arbeitsweise und Teamfahigkeit

Навчалась в 1 закладі

Nationale Technische Universitat der Ukraine "Kyiver Polytechnisches Institut" (NTUU "KPI")

1995 – 2000 Fakultat fur Linguistik, Fach – Dolmetscherin fur die deutsche und englische Sprache;

Kyiv, 2000

Володіє мовами

Англійська

вище середнього

intermediate B2

Німецька

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

fliessend in Wort und Schrift

Російська

вільно

Українська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Muttersprache

Додаткова інформація

Weiterbildung:

Juni 1999 – September 1999 Sprachpraxis/ Universitatsabschluss"Alfred Talke" GmbH, Stade, Deutschland Transport und Logistic Services Ubersetzung der Unterlagen, Hilfe bei der Anknupfung der Zusammenarbeit mit ukrainischen Transportunternehmen.

Weiterbildung:April 2017 – Verkaufstraining, Oktober 2013 – Seminar Projektmanagement Grundlagen, in Englisch(Husum, Deutschland)

2010-2015 – Bauwesen Seminaren (Anforderungen an Projektunterlagen,Anspruche auf Erteilung der Baugenehmigung)

Computerkentnisse:  

Word, Excel, PowerPoint, Outlook, CRM - Bitrix24, TeamSale

Fuehrerschein

Klasse B

Nataliia

Sales Managerin (German Desk)

Київ

47 років

Працює, але відкритий для пропозицій

повна зайнятість

Характер роботи: віддалена робота

Оновлено 8 годин тому