Працювала в 6 компаніях 7 років 2 місяці
Інше, Освіта, Інтернет, Транспорт та Логістика, Готелі / Ресторани / Розважальні комплекси
Quality Assurance tester
Amico
Інше
1 рік
04.2023 - 04.2024
Перевірка деталей та медичного обладнання на наявність помилок після їх збірки
Складання протоколів тестування
Ведення документів і записів процесу тестування, таких як звіти про дефекти, результати тестування, плани тестування тощо
Розробка та впровадження стандартів інспектування
Розробка робочого процесу перевірки продукції
Розробка планів допомоги компанії в утилізації відходів
Спілкування з членами команди для вирішення проблем
Викладач іспанської мови
LangSchool
Освіта
7 місяців
09.2022 - 04.2023
Викладання іспанській мови онлайн для українських біженців різного віку, з використанням різних методів і технологій, індивідуальний підхід.
Перекладач
You Tube (channel)
Інтернет
9 місяців
03.2022 - 12.2022
Переклад розважального серіалу для підлітків на іспанську мову.
Письмовий переклад сценарію серіалу з використанням відеоролика мовою оригіналу.
https://www.youtube.com/watch?v=sCaGt_gTKIc
Асистент менеджера з логістики
Інтерлогістика
Транспорт та Логістика
9 місяців
05.2021 - 02.2022
відповідальність за виконання ланцюга поставок, контролювання доставки товару, формування чеків компаніям.
официант
Черноморка
Готелі / Ресторани / Розважальні комплекси
1 рік 11 місяців
05.2019 - 04.2021
официант
Pesto Cafe
Готелі / Ресторани / Розважальні комплекси
2 роки 1 місяць
03.2017 - 04.2019
Ключова інформація
Навики роботи в команді та вирішення спірних ситуацій, комунікабельність, знання іноземних мов
Навчалась в 1 закладі
Київський національний лінгвістичний університет
Магістр філології за спеціальністю романські мови та літератури (включаючи переклад), іспанська як основна іноземна мова
Киев, 2022
Володіє мовами
Англійська
середній
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Іспанська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Німецька
базовий
Українська
рідна
Додаткова інформація
Захоплення та інтереси
Комунікабельний і командний працівник, організована, енергійна та самомотивована. З великим бажанням розвиватися, навчатися новому та ділитися досвідом. Завжди за підтримку позитивної робочої атмосфери, допомагаючи компанії заохочувати весь робочий колектив до пошуку найкращих і найвигідніших рішень проблем, забезпечуючи організовану та чітку роботу.
Маю досвід перекладу розважальних відео на іспанську мову, проводила уроки іспанської мови для українських біженців, які проживають в Іспанії. Люблю іспанську, викладання іспанської для інших і все, що пов'язано з цією мовою, культурою і людьми з іспаномовних країн. Я прожила рік в Еквадорі і місяць в Аргентині, знайомлячись із повсякденним життям і традиціями цих країн. Я люблю подорожувати, знайомитися з новими людьми та новими культурами, а також жила і працювала протягом року в Канаді.
Маргарита
Маргарита
Перекладач-асистент, перекладач
Київ
повна зайнятість
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 1 місяць тому