Працювала в 4 компаніях   21 рік 2 місяці

Освіта, Будівництво

Адміністративний менеджер

Приватний загальноосвітній навчальний заклад «Німецько-українська міжкультурна школа в м. Києві»

Освіта

3 роки 9 місяців

09.2020 - до теперішнього часу

  • координація вступної кампанії (опрацювання вхідних звернень, комунікація з батьками, організація вступних співбесід, ведення статистики, ведення бази даних нових запитів);
  • оформлення та контроль обігу договорів про надання освітніх послуг;
  • проведення інвентаризації;
  • оформлення паспортів навчальних кабінетів;
  • оформлення особових справ працівників;
  • адміністрування послуг з перевезення учнів (замовлення послуг, оформлення та контроль обігу договорів, розрахунок вартості проїзду, комунікація з батьками і підрядником);
  • адміністрування послуг з працевлаштування іноземних громадян (контроль дотримання строків оформлення документів, організація зустрічей з юристами);
  • ведення бази даних учнів та співробітників;
  • співпраця з контрагентами з питань діяльності школи (замовлення товарів та послуг, контроль обігу договорів та бухгалтерської документації).

Перекладач німецької мови

ТОВ "Клампфер-Україна"

Будівництво

15 років 5 місяців

07.2004 - 12.2019

  • оформлення та переклад договорів; контроль обороту договорів із замовниками / підрядниками;
  • оформлення актів виконаних робіт;
  • підготовка документів для імпорту товарів;
  • підготовка комерційних пропозицій, специфікацій, калькуляцій;
  • переклад технічної та проектної документації, бухгалтерських звітів, рахунків, кореспонденції;
  • складання та контроль дотримання графіків технічного обслуговування;
  • приймання заявок від замовників на виконання сервісних і ремонтних робіт; організація і контроль їх виконання;
  • закупка матеріалів для виконання монтажних робіт: пошук постачальників, замовлення, організація доставки на об'єкт, контроль обороту документів;
  • усний переклад на переговорах з фірмами-партнерами, щоденних внутрішніх нарадах (монтаж, проектування, сервісне обслуговування, бухгалтерія).

Перекладач німецької мови

Фріланс

Будівництво

1 рік

07.2003 - 07.2004

Переклад технічної документації

Перекладач німецької мови

ТОВ "Стальконвест"

Будівництво

9 місяців

09.2002 - 06.2003

  • переклад технічної документації (креслення, інструкції);
  • ведення обліку робочого часу.
  • переклад на щоденних виробничих нарадах,

Навчалась в 2 закладах

Національний університет біоресурсів і природокористування України

інститут післядипломної освіти, спеціальність «Фінанси»

Київ, 2012

Ужгородський національний університет

Факультет романо-германської філології, спеціальність «Філолог німецької мови»

Ужгород, 2002

Володіє мовами

Англійська

середній

Німецька

поглиблений

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Російська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Українська

рідна

Тетяна

Перекладач німецької мови

Київ

44 роки

Активно шукає роботу

повна зайнятість

Оновлено 5 днів тому