Працювала в 5 компаніях   8 років 5 місяців

Інтернет, Послуги для бізнесу - інше, Освіта, Реклама та PR-послуги, Торгівля роздрібна / Retail

Machine translation editor

Synergium

Інтернет

2 роки 9 місяців

03.2022 - до теперішнього часу

Machine translation editing project:

  • translation from English to Russian/Ukrainian;
  • relay translation from foreign to native language via English;
  • quality assurance of other people's translations.

Remote En-Ru/Uk translator

Translation Agencies

Послуги для бізнесу - інше

7 років 10 місяців

02.2017 - до теперішнього часу

Types of recent projects done:

  • Interface content of the tool website, and the mobile application (with attention to a strict amount of symbols)
  • Articles about tourist attractions and popular resorts for the travel websites and magazines
  • Content of beauty & cosmetics online-shops (about company pages, specification of goods)
  • Codes of conduct, privacy policies, employee surveys for various companies
  • Content for corporate education (teaching slide decks and learning video subtitles, content of the learning application)
  • Subtitles for movie trailers / episodes
  • QA / Editing projects.

Ru/Uk-En Translator

Internship at the International Office of Donetsk National University

Освіта

1 місяць

11.2016 - 12.2016

Types of projects translated:

  • Pieces of news for the website
  • CVs, documents for the applicants of the international programmes.

Freelance Ru-En Translator

PR Agency

Реклама та PR-послуги

1 місяць

07.2016 - 08.2016

  • Ru-En translation of the description of the companies for the trade show (one-time project)

Freelance En-Ru Translator

Online-shop

Торгівля роздрібна / Retail

1 місяць

06.2015 - 07.2015

Ongoing translation of the content:

  • Press releases
  • Articles
  • Specification of goods.

Ключова інформація

Expertise

  • Business Management
  • B2C Marketing (lifestyle: self-development,tourism, beauty, health, culture, entertainment, social media, digital ...)

Skills

  • Translation
  • Subtitle editing
  • Creating glossaries / term bases
  • QA / Editing

Source & Target Languages

  • English to Russian, Russian to English
  • English to Ukrainian, Ukrainian to English

Навчалась в 1 закладі

Donetsk National University (Ukraine)

Bachelor; Faculty of Foreign Languages, Translation (English, German)

Vinnytsia, 2017

Володіє мовами

Англійська

поглиблений

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Російська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Українська

поглиблений

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Курси, тренінги, сертифікати

CBS, Personal efficiency and management skills

2020

  • Time-management
  • Efficiency Maximising
  • Personal Branding
  • Business Communications
  • Public Speaking
  • Emotional Intelligence
  • Critical Thinking & Decision Making

Effective Self Study

2020

  • Effective information processing
  • Fast learning skills

Додаткова інформація

Computer skills

CAT-tools

  • SDL Trados
  • memoQ
  • Memsource Editor
  • smartling
  • Smartcat

Docs software: MS Office, Google Docs, Open Office

Subtitle software: SubtitleEdit, Subtitle Workshop

Other: ABBY FineReader, Photoshop, Canva, Figma

For your information.

Currently I am looking for online/remote work with a flexible schedule, or in a project-based format (tasks with deadlines, where working hours are not fixed).

Veronika

English translator (business management, b2c marketing)

Одеса

Готовий переїхати: Київ, Інші країни

1 000 $

30 років

Характер роботи: віддалена робота

Оновлено 1 місяць тому