Працювала в 10 компаніях 20 років
Послуги для бізнесу - інше, IT, Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення, Будівництво, Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
owner, founder, translator, keep manager
TA "Alina"
Послуги для бізнесу - інше
8 років 8 місяців
10.2015 - до теперішнього часу
translation of medical diagnoses of seriously ill people into Polish and from Polish, business documents, contracts, menus, functional documents on kitchen work, certificates, websites, pharmaceutical documents, etc. teacher of Polish to individuals
language expert of polish language
R and D Institute Ukraine, Kiev
IT
5 місяців
04.2015 - 09.2015
proofreading of texts in Polish, translation into Polish
Translator and editor of texts from Polish, Bulgarian languages
private practice from Polish into Polish, from Bulgarian into Bulgarian languagesприватні переклади на польську та з польської мови, болгарської мов
Послуги для бізнесу - інше
2 роки 8 місяців
08.2012 - 04.2015
translator, assistant advertising manager
Трайдент-Хіт / Доктор Х.В., ФОП
Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення
2 місяці
09.2013 - 11.2013
translation from Polish of advertising products
managing manager for tourism in Ukraine
TPG
Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення
2 місяці
05.2012 - 07.2012
development of the direction "Ukraine", sale of tourist objects in Morshyn, Truskavets, Skhidnytsia, Carpathians, Khmilnyk, Crimea, choice of tourist objects for the offer. development of new travel programs in the Crimea, Ukraine
Travel manager
Joint venture with limited liability Meest-Tour
Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення
5 років
03.2006 - 03.2011
sale of tours in Ukraine, development of Truskavets, Morshyn, Skhidnytsia, Khmilnyk, sale of tourist objects in Crimea, development and sale of excursion routes in Ukraine (Kamyanets-Podilskyi-Khotyn, Uzhhorod-Mukachevo, Lviv, tours in Ukraine, Carpathians.
Office administrator, Bulgarian translator
Linguistic Center
Послуги для бізнесу - інше
1 рік
09.2004 - 09.2005
translation preparation, translation editing, preparation of documents for translation, office administration, participation and preparation for translation competitions, Bulgarian-Ukrainian translation, Ukrainian-Bulgarian translation, Polish-Ukrainian translation, Ukrainian-Polish translation
tourism manager for Ukraine, Poland, Slovakia
PC Company Ilona
Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення
1 рік
09.2003 - 09.2004
tourism manager for Poland, Slovakia, Ukraine, Crimea, Odessa
Personal Assistant
JV LLC CAN
Будівництво
5 місяців
08.2002 - 01.2003
Secretary
Garbalinsky JV Windows / doors
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
2 місяці
06.2002 - 08.2002
secretary
Ключова інформація
mastered the basics of management, skills in working with clients, geography of Ukraine, Europe, Asia. I have communication skills at different levels, participation in tourism exhibitions, work with ordinary employees and directors. Visited more than 35 European countries, mastered the culture, customs, cuisine, traditions. I speak English and French fluently. I speak Polish and Bulgarian professionally. Ready to work for interpreting skills (have experience in translating telephone conversations with foreign clients and business and personal correspondence (Polish, Bulgarian)
Ready to work for interpreting skills (there is experience in translating telephone conversations with foreign clients and business and personal correspondence, as well as experience in consecutive translation in a hospital (medical topics - gynecology) (Polish, Bulgarian)
Навчалась в 6 закладах
КМА
Introduction to the theory of constraints
Київ, 2024
КМА
English for business
Київ, 2024
Seminars and trainings
Seminars and trainings
Lviv, 2021
Kiev Mohyla School
Economic
Kiev, 2021
Lviv Politekhnic National University
computer operator (advanced training courses)
Lviv, 2001
LNU named after I. Franko
Slavic philology / translator, teacher of Bulgarian language and literature, translator, teacher of Bulgarian language and literature
Lviv, 2000
Володіє мовами
Англійська
середній
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
-
Французька
середній
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Болгарська
середній
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
+ (диплом)
Польська
середній
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
-
Курси, тренінги, сертифікати
Пройдено курс рівня Pre-Intermediate 2 of British English
Курс звичка перемагати М. Сапсан, семінари О. Фрідмана та інші
Method of leraning by Ilona Davidova
american English
Додаткова інформація
Військова служба
Work on the release of hostages.
дослідницька робота
work with clients of different nature and social status, freelance. One-time payment
Nataliya Olehivna
Nataliya Olehivna
Manager, product manager, language expert, project manager
Львів
Готовий переїхати: Інші країни
Працює, але відкритий для пропозицій
повна зайнятість
Оновлено 5 днів тому