Працювала в 8 компаніях   7 років 7 місяців

Інше, Недержавні організації / NGO, Енергетика та Енергоносії, FMCG, Медицина та Охорона здоров'я, Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення, Інтернет

Письмовий та устний перекладач

Проектна робота

Інше

7 років 6 місяців

05.2017 - до теперішнього часу

Перекладач письмових текстів на віддаленій основі. Співробітництво з бюро перекладів.

Мовленнєві пари пари : Китайська - російська /українська

Китайська - англійська

Англійська - російська /українська

Англійська / китайська

Тематика перекладів : юридична, медична, бізнес, документи, IT, художній текст.

Technical Administrtion Specialist

HEKS / EPER Ukraine

Недержавні організації / NGO

9 місяців

01.2024 - 10.2024

Мене запросили в команду на посаду Провідного фахівця з адміністрування для формування міцної команди адміністративного відділу та впровадження адміністративних регуляцій, створення та налагодження роботи адміністративних процесів в організаціЇ.

Протягом роботи в організації я організувала та запровадила:

  • Процес робочих поїздок, подорожей, та проживання.
  • Процес онбордінгу іноземних співробітників.
  • Процес оформлення та організації документів (Віза, податковий номер, свидоцтво про постійне перебування) для іноземних колег.
  • Проце налагодження корпоративного мобільного звяку та поштової курєрської доставки.
  • Процес управління, клинінгу та обслуговування корпоративних квартир (10 штук).
  • Процес менеджменту фахівців з прибірання.
  • Процес менеджменту та коректного зберігання документів та товарів для офісу.

А також передала свої навички 3 новим членом команди у якості супервізора.

Administration Officer

International Medical Corps

Недержавні організації / NGO

1 рік 4 місяці

08.2022 - 12.2023

  • Проектний менеджмент.
  • Робота з документами іноземних співробітників: отримання посвідки на тимчасове проживання, реєстрація місця проживання, переклад особистих документів, організація проживання в корпоративному житлі та onboarding в офісі.
  • Контроль корпоративного житла.
  • Організація транспорту та трансферу: викупівля та бронювання квитків.
  • Керування підлеглими у кількості 4 чоловік.
  • Планування закупівель для офісу (150 співробітників)
  • Комунікація та координація з відділами, вирішення насутніх проблем та закриття потреб офісу.
  • Послуги перекладача

Перекладач англійської

UkrEnergoEngineering

Енергетика та Енергоносії

5 місяців

09.2022 - 02.2023

  • Письмовий переклад документів
  • Супровід бізнес-зустрічей у якості послідовного перекладача
  • Спілкування з партнерами

Бренд-менеджер

Sun Generation Limited

FMCG

1 рік 4 місяці

01.2020 - 05.2021

  • Проектний менеджмент
  • Розроблення маркетингової стратегії бренду, маркетингового плану
  • Ціноутворення
  • SWAT аналітика бренду
  • Аналіз продажів
  • Формування образу та створення бренд-буку для чайного бренду ТМ grace
  • Створення кретиву для бренду
  • Розробка нових товарних позицій, та виведення їх на ринок України, США та Європи
  • Керування командою дизайнерів та рекламних менеджерів
  • Проведення рекламних компаній та акційних програм у діджитал просторі та на полицях супермаркетів
  • Контроль якості пакування товару, його зовнішнього вигляду та репутацією
  • Створення копірайтингу для соціальних мереж, сайту, та для упаковки товару

Перекладач англійської мови

ArtemiziaNeo

Медицина та Охорона здоров'я

1 рік 2 місяці

10.2017 - 12.2018

  • Ведення ділового листування.
  • Переклад медичних сертифікатів, інструкцій та документації з китайської та англійської на українську та російську мову.
  • Пошук товарів та постачальників.
  • Розміщення замовлень на сайтах.

Послуги Гіда

КИЙ АВІА, ПрАТ

Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення

1 місяць

06.2018 - 07.2018

Проектна робота. Супровід іноземних гостей. Обов'язки гіда.

Надання допомоги з питань облаштування в країні (розмовна англійська) та базова китайська.

Переводчик (синхронный перевод)

Кулинарное шоу ПанКухня

Інтернет

04.2018 - 04.2018

Синхронный перевод англоговорящего гостя во время съёмок телепередачи.

Ключова інформація

  • Досвід проектного менеджменту.
  • Керівницький досвід.
  • Досвід роботи перекладачем більше 5 років.
  • Досвід у маркетингу більше 1,5 років.
  • Досвід роботи у мультикультурній, мультинаціональній організації.
  • Досвід роботи з іноземними клієнтами та представниками.

Навчалась в 3 закладах

Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна

Факультет Міжнародних економічних відносин та туристичного бізнесу, Сходознавство

Харків, 2020

Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна

Факультет іноземних мов, перекладач китайської та англійської мови

Харьков, 2018

South-Central University for Nationalities (SCUN)

Лінгвістика та культурологія Китаю

Ухань, Китай, 2017

Володіє мовами

Англійська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Китайська

середній

HSK 5, 230 баллов

Російська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Українська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Додаткова інформація

Увлечения и интересы

  • Захоплююся психологією та на дозвіллі читаю книги, дивлюся відео та підкасти.
  • Часто подорожую.
  • Займаюся у спортивному залі.
  • Люблю активний відпочинок та із задоволенням ходжу пішки.
  • Малюю, та захоплююся мистецтвом.

Личные качества

  • Націлена на результат.
  • Швидко навчаюся та розумію процеси.
  • Можу самостійно приймати рішення та керувати роботою.
  • Комунікабельна та привітна.
  • Стресостійкість.
  • Високий рівень EQ.
  • Мультизадачна.

Царєйкіна Михайлівна

Language Specialist

Київ

Шевченківський район

1 500 $

26 років

повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота

Характер роботи: віддалена робота, гібридна

Оновлено 2 тижні тому