Спеціалізуюся на верстці та локалізації технічної документації в Adobe InDesign. Відтворюю багатосторінкові документи, інструкції користувача, технічні посібники, каталоги продукції, брошури та іншої документації на основі наданих PDF-файлів. Виконую повну адаптацію перекладеного тексту зі збереженням структури, стилістики та візуальної відповідності оригінальному макету.

Створюю друкарські PDF-файли відповідно до технічних вимог поліграфії, а саме: робота з таблицями, стилями, колонтитулами, автоматичним змістом, схемами, діаграмами, технічними ілюстраціями та багатомовними версіями документів.

Основні етапи роботи:

• Аналіз структури, оформлення та технічних параметрів оригінального PDF-документа.
• Витягування графічних матеріалів із PDF-файлу та перевірка їхньої придатності для друку.
• Обробка та оптимізація зображень, коригування роздільної здатності, кольорового простору та якості графіки.
• Створення нового проєкту в Adobe InDesign з нуля відповідно до параметрів оригінального документа.
• Повне відтворення макету 1:1, включаючи типографіку, сітку, структуру сторінок, таблиці, схеми, графічні елементи та навігацію документа.
• Адаптація та верстка перекладеного тексту з урахуванням особливостей мови та збереженням дизайну оригіналу.
• Відтворення та редагування таблиць, технічних схем, підписів до ілюстрацій та інших елементів документації.
• Підготовка фінальних друкарських PDF-файлів та вихідних файлів Adobe InDesign (INDD, IDML) для подальшого редагування, локалізації або перекладу іншими мовами.

Результат: повністю локалізований, професійно зверстаний документ, максимально наближений до оригінального макету та готовий до друку або цифрового розповсюдження.

Понад 5 років займаюся підготовкою документації до перекладу, локалізації та подальшої верстки. Працюю з технічною, юридичною, медичною, навчальною та комерційною документацією різної складності.

Основні обов'язки:

• OCR-розпізнавання PDF-файлів та сканованих документів.
• Конвертація PDF, PPT та сканованих матеріалів у редаговані формати Microsoft Word.
• Підготовка документів для професійного перекладу та нотаріального засвідчення.
• Відтворення структури документів із максимальною відповідністю оригіналу (1:1).
• Форматування тексту, таблиць, колонтитулів, нумерації сторінок та інших елементів оформлення.
• Підготовка редагованих текстових файлів для подальшої локалізації та верстки в Adobe InDesign.
• Робота з великими багатосторінковими документами, технічними інструкціями, каталогами продукції, посібниками та формами.
• Контроль якості структури документа після конвертації та підготовка матеріалів для верстальників і перекладачів.

Досягнення:

• Успішно підготовлено велику кількість документів різного рівня складності для перекладу, локалізації, нотаріального засвідчення та подальшої верстки.
• Забезпечено точне відтворення структури та форматування оригінальних PDF-документів із максимальною відповідністю вихідним матеріалам.
• Накопичено значний досвід роботи з технічною, юридичною, медичною, навчальною та комерційною документацією.
• Виконано підготовку багатосторінкових інструкцій, посібників, каталогів продукції, форм та інших документів для подальшої локалізації й верстки в Adobe InDesign.
• Успішна робота з багатомовними проєктами та великими обсягами документації в умовах стислих термінів.

Спеціалізуюся на конвертації та відтворенні документів із PDF у повністю редаговані файли Microsoft Word зі збереженням оригінального оформлення та структури. Маю досвід роботи з технічною документацією, інструкціями користувача, навчальними матеріалами, каталогами продукції, юридичними та медичними документами.

Основні напрямки роботи:

• OCR-розпізнавання сканованих документів і PDF-файлів.
• Конвертація PDF, сканів та презентацій у редаговані формати Word.
• Повне відтворення макету документа відповідно до оригіналу.
• Форматування та відновлення структури документа.
• Створення та налаштування стилів, автоматичного змісту, колонтитулів і нумерації сторінок.
• Відтворення складних таблиць, схем, діаграм і графічних елементів.
• Робота з великими багатосторінковими документами.
• Підготовка документів до перекладу та локалізації.
• Адаптація багатомовних версій документів.

Забезпечую точне відтворення форматування, структури та візуального оформлення документа, створюючи професійні та повністю редаговані файли Microsoft Word, готові для подальшого редагування, перекладу або друку.

Верстка документів із файлів формата pdf, ppt у формат doc, docx

Верстка текстових технічних інструкцій з pdf, ppt в docx

Розпізнавання текстової документації з pdf, ppt у docx, doc.