Translator / Перекладач / Часткова зайнятість

Premiere Urgence Internationale (PUI) є некомерційною, неполітичною та нерелігійною гуманітарною неурядовою організацією. ПУІ розпочав гуманітарну інтервенцію в Україну в лютому 2015 року. Цілями місії є покращення або відновлення рівного доступу до первинної медичної допомоги для місцевого та переміщеного населення, яке постраждало внаслідок військового конфлікту, та покращення умов їхнього життя шляхом покриття їхніх фундаментальних потреб.

Місце роботи – м.Дніпро

КВАЛІФІКАЦІЙНІ ВИМОГИ

Освіта: Вища, диплом магістра (спеціаліста) за спеціальністю «Філологія», «Переклад» або інша суміжна спеціалізація.

Досвід роботи: 2 роки в якості перекладача.

Знання мов: Вільне володіння українською, російською мовами та знання англійської мови на рівні (С2 згідно Загальноєвропейської рекомендації з мовної освіти)

Знання та навички: Методику науково-технічного перекладу; чинну систему координації перекладів, термінологічні стандарти, граматику та стилістику мови. Критичне мислення, здатність до обробки великого обсягу інформації, організаційні навички, відмінні комунікативні навички.

ЗАВДАННЯ ТА ОБОВ’ЯЗКИ:
Під безпосереднім керівництвом Менеджера з адміністративної діяльності, Перекладач відповідає за переклад документаціїї проекту та усний переклад продовж зустрічей чи інших професійних переговорів.

1.    Усний переклад

1.1 Переконуватись, що адресат правильно зрозумів передані повідомлення

1.2 Відтворити саме отримані повідомлення

1.3 Задайте питання доповідачеві, якщо слова та речення недостатньо зрозумілі, щоб переконатися, що ідеї добре передаються

1.4 Пояснювати іншими словами, якщо є якесь непорозуміння.

1.5 В усній формі зазначає будь-які суттєві зміни, внесені під час перекладу з однієї мови на іншу.

1.6 У ввічливій формі зупиняє співрозмовників, коли йому потрібен час для усного перекладу сказаного.

2. Письмовий переклад    

 2.1  Пропонує вірні вирази та формулювання, які відповідають місцевим нормам та правилам   

  2.2 На відповідну вимогу виконує переклад адміністративних документів, необхідних ПУІ для виконання своєї діяльності

2.3 Забезпечує конфіденційність всієї перекладеної інформації

УМОВИ

Дата початку: листопад 2024
Договір Цивільно Правого Характеру. Часткова зайнятість. Погодинна оплата.

Локація : м.Дніпро

Робочі дні: з понеділка по п'ятницю

Зацікавлені кандидати повинні подати своє резюме англійською мовою. Тест на займання вакантної позиції буде виключно англійською мовою.

Заявки необхідно надіслати до 30 жовтня 2024 року на адресу Отправить резюме PUI залишає за собою право проводити співбесіди з кандидатами на постійній основі, тому кандидат може бути обраний до дати закриття.