Работал в 6 компаниях   19 лет 5 месяцев

Энергетика и Энергоносители, Медицина и Здравоохранение, Образование

Провідний перекладач

Укренерго, НЕК

Энергетика и Энергоносители

5 лет 3 месяца

09.2019 - по настоящее время

Providing interpretation during project group meetings, web conferences; assisting technical staff during consultations with foreign partners on various issues, i.e. modernization of substations, maintenance and repair, structural reorganization, testing of nuclear power plants, implementation of energy storage system, hydrogen strategy, etc.; ensuring interpretation during Supervisory Board meetings, meetings with state legislative and executive bodies (Verkhovna Rada Committee on Energy and Utility Services, Ministry of Energy, National Energy and Utilities Regulatory Commission (the Regulator), consultations with Energy Community Secretariat, etc.Translation of documentation relating to various power industry matters, i.e. amendments to power legislation, company policies, letters to foreign partners, transmission system operator (TSO) certification document package (under independent system operator (ISO) model), CEO updates, company sustainability reports.

Translator

Центр громадського здоров'я Міністерства охорони здоров'я України

Медицина и Здравоохранение

5 месяцев

08.2018 - 01.2019

Translating all sorts of medical documentation, e.g. WHO guidelines, recommendations, policies, etc.; correspondence; presentations; oral translation during meetings.

Translator/Interpretor

YNG Exploration Limited

Энергетика и Энергоносители

4 года 2 месяца

11.2013 - 01.2018

Drafting letters, MoUs,agreements, etc.; translating all sorts of documentation, including geological, geophysical, seismic, etc.; consecutive/simultaneous interpreting at meetings, negotiations, technical/operational committees, etc.;

obtaining analytical, researching, and drafting skills; dealing with confidential information and multitasks; meeting deadlines; work and life experience in a foreign country (Tunisia);

Associate professor

Kyiv University of Law of the National Academy of Sciences of Ukraine

Образование

3 года 1 месяц

09.2010 - 10.2013

teaching Legal English

acquiring Legal English skills

Teacher of the English language

Kyiv National Linguistic University

Образование

4 года

08.2005 - 08.2009

teaching English, En-Ukr / Ukr-En translation, vice dean

acquiring managing skills

teacher at the department of theory and practice of phonetics

Kyiv National Linguistic University

Образование

2 года

08.2000 - 08.2002

teacher at the department of theory and practice ofphonetics

English as a foreign language skills improvement, communication skills

Ключевая информация

Experience of translating various kinds of texts.

Ability to master quickly new fields of knowledge.

Good communication skills.

Учился в 2 заведениях

Kyiv University of Law of the National Academy of Sciences of Ukraine

Specialist’s degree in international law

Киев, 2013

Kyiv National Linguistic University

Master’s degree in Philology, teacher of English and Spanish and foreign literature

Киев, 2000

Владеет языками

Английский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Французский

ниже среднего

Испанский

ниже среднего

Русский

свободно

Украинский

родной

Курсы, тренинги, сертификаты

IELTS

Kiev, 2018

IELTS - 7.5 (02.05.2018)

Yuri

Translator

Киев

60 000 грн.

46 лет

Работает, но открыт для предложений

полная занятость, проектная работа

Характер работы: в офисе/на месте

Обновлено 3 дня назад