Работала в 3 компаниях 12 лет 7 месяцев
Негосударственные организации / NGO, Образование, Медиа / СМИ
Перекладач
Карітас
Негосударственные организации / NGO
3 года 2 месяца
06.2022 - 08.2025
Мій досвід включає:
усний переклад у судах, прокуратурі, поліції
нотаріальні процедури
співпрацю з адвокатами та юридичними фірмами
переклад на семінарах, конференціях, тренінгах
онлайн події: вебінари, зустрічі, переговори
супровід іноземних громадян у державних установах
письмовий переклад офіційних документів, договорів, довідок, сертифікатів, особистих та юридичних матеріалів
усний переклад у судах, прокуратурі, поліції
нотаріальні процедури
співпрацю з адвокатами та юридичними фірмами
переклад на семінарах, конференціях, тренінгах
онлайн події: вебінари, зустрічі, переговори
супровід іноземних громадян у державних установах
письмовий переклад офіційних документів, договорів, довідок, сертифікатів, особистих та юридичних матеріалів
Директор
Народна Школа Румунської Цивілізації та Мистецтва
Образование
2 года
10.2015 - 09.2017
- Координація роботи всіх відділів
- Представлення компанії в зовнішньому середовищі
- Розробка і впровадження інноваційних проектів
- Підтримка та розвиток корпоративної культури
Кореспондент
Редакція газети Слово Правди (румунський дубляж)
Медиа / СМИ
7 лет 4 месяца
06.2008 - 09.2015
Працювала в редакції, де пройшла всі етапи професійного розвитку:
коректор — відповідальна за перевірку текстів, редагування стилістичних та граматичних помилок;
літературний працівник — опрацьовувала матеріали, готувала тексти до публікації, удосконалювала структуру та стиль;
кореспондент — писала статті, брала інтерв’ю, готувала інформаційні матеріали;
перекладач — здійснювала письмовий та усний переклад матеріалів для редакції.
Ключевая информация
- Відповідальність
- Дотримання термінів
- Медичний переклад
- Технічний переклад
- Висока якість перекладу
- Копірайтинг
- Усний, спонтанний та послідовний переклад
Училась в 1 заведении
Державний Університет Бухарест
Філології
2005
Владеет языками
Английский
средний
Русский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Румынский
родной
Украинский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Дополнительная информация
Особисті якості
На даний момент я проживаю в Румунії, місто Орадя
Я є перекладачем, авторизованим Міністерством юстиції Румунії
Готова розглядати можливість переїзду до іншого міста в Румунії, за умови конкурентної та відповідної моєму професійному рівню оплати праці
Мій контактний телефон +40756828599 (WhatsApp)
Моя електронна пошта: svetlana_svety@yahoo.com
Світлана Аурелівна
Світлана Аурелівна
Перекладач

Черновцы
Активно ищет работу
полная занятость
Характер работы: удаленная работа
Последняя активность 3 дня назад