Работала в 1 компании 21 год 1 месяц
Другое
Переводчик, райтер, копирайтер, корректор
Компания
Другое
21 год 1 месяц
01.2005 - по настоящее время
Письменные переводы русский -- украинский -- английский разной степени сложности и разной направленности.
Перевод книг фикшн и нон-фикшн. Буду рада посотрудничать с нашими издательствами на вменяемых условиях. Качество языка и соблюдение сроков гарантирую.
Написание текстов на английском с адаптацией под англоязычного пользователя.
Ключевая информация
ОПЫТ:
- много регулярной практики,
- большой опыт письменного перевода (15+ лет) всех видов корпоративной документации и пр. специфики для крупных международных и отечественных компаний, в т.ч. для нефтегазового сектора (Нафтогаз, Lamor, Palma Group), "Большой четвёрки" (консалтинг и аудит), производителей сельхозтехники (John Deere, KUHN), отечественного производителя лакокрасочной продукции Kompozit, строительного сегмента (KDD Group, Concorde Group), ООН, ЕС, beauty-индустрии (L'Oreal, Inglot), платёжной системы MasterCard и др.
- обширный опыт перевода в различных сферах (медицина, фармацевтика, строительство, техника, аудит, банкинг, дизайн и интерьер, ИТ, спорт, реклама, обучение, дипломные и курсовые работы, пр.)
- перевод художественной литературы, фикшн и нон-фикшн (на украинский и русский)
- переводы и адаптация текстов для native-сайтов (в т.ч. US и UK) наподобие Amazon и Ebay.
Предоставлю образцы.
Училась в 1 заведении
Киевский национальный лингвистический университет (ин.яз)
Факультет: Переводчики, магистр, с отличием
Киев, Украина, 2006
Владеет языками
Английский
свободно
Русский
свободно
Украинский
свободно
Дополнительная информация
Формат сотрудничества
Только удалённо, фриланс.
Любые город и страна.
Постоянная доступность в почте - сообщения проверяю регулярно.
ТОП-10 ПРЕИМУЩЕСТВ
- 100% высокое качество
- 100% в срок
- 100% конфиденциальность ваших текстов
- Никакого перевода слово в слово - полная адаптация вашего текста под носителя языка
- Никаких первых попавшихся слов из словаря - вся лексика тщательно подобрана сообразно тематике и специфике
- Мои переводы не требуют редактуры и сразу могут высылаться заказчику, т.к. всегда вычитаны начисто
- Английский, русский, украинский - все 100%-ная письменная грамотность
- Киевский ин.яз с отличием по профилю
- Работаю по профессии без перерыва уже больше 15 лет
- Постоянная доступность в почте
Ставки:
100-150 грн за переводческую страницу - каждый текст оценивается индивидуально
ЧТО ПРЕДЛАГАЮ
-- переведу любой ваш текст на английский так, как "говорят они" - не на наш школьный английский, а на "их" английский: не слово в слово и по словарю, а так, чтобы иностранец мог понять главный посыл вашего текста
-- отдам вам перевод в оговоренный с вами срок
-- вы можете сразу отправлять перевод пользователю - дополнительная проверка на ошибки не требуется, т.к. переводы делаю начисто
-- для перевода вы можете предложить мне свою терминологию, и я обязательно учту её в процессе работы
*предпочитаю переводы на английский, но также без проблем переведу с английского на украинский, русский
**Также возможна нотаризация (подходящий диплом переводчика; в дипломе несколько иностранных языков) - по договорённости, смотря по моей загрузке; минимум 300 грн за выезд.
Юлия Константиновна
Юлия Константиновна
Переводчик письменный - Английский любая тематика качественно и в срок, ин.яз с отличием и большой н
Киев
Готов переехать: Львов, Одесса, Днепр
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 4 года назад