Работала в 7 компаниях   22 года 4 месяца

Интернет, Образование, Услуги для населения - другое, Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы, Страхование, Услуги для бизнеса - другое

Перекладач

Приватно

Интернет

10 лет 11 месяцев

01.2014 - по настоящее время

Переклади з німецької та на німецьку мову , редагування тексту, синхронний переклад, викладач німецької мови для дітей і дорослих

преподаватель

Сфера образования

Образование

1 год 4 месяца

08.2018 - 12.2019

В данное время я стажировалась, проходила курсы по обучению персоналу и в итоге работала учителем младших классов с группами продолженого дня в начальной школе, Кирххайм бай Мюнхен. В мои обязанности входило выполнение домашних заданий с детьми , разрешение конфликтных ситуаций, игры, сопровождение на екскурсиях и активных мероприятиях, общение, совместный прием пищи и общение с родителями

Переводчик немецкого языка

Ротари клуб Ужгород

Услуги для населения - другое

1 год 6 месяцев

03.2014 - 09.2015

Переводчик с немецкого и на немецкий

Переводчик немецкого языка

Hotel Huber garni, Мюнхен

Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы

3 года 6 месяцев

08.2010 - 02.2014

1. Переводчик с немецкого языка непосредственно в гостинице

2. Гид по Мюнхену для туристов, посещавших Мюнхенские выставки - дополнительный заработок при гостинице

3. Обязанности старшего менеджера

специалист информационной службы, переводчик

Компания GLOBUS Vienna Insurance Groupe

Страхование

2 года 8 месяцев

12.2007 - 08.2010

специалист информационной службы, обслуживания клиентов,

переводчик немецкого языка

Переводчик немецкого языка

SIKO, транспортная компания

Услуги для бизнеса - другое

1 год 2 месяца

01.2005 - 03.2006

Переводчик с немецкого и на немецкий язык

Переводчик немецкого языка

Бизнес-центр для женщин предпринимателей

Услуги для бизнеса - другое

3 года 11 месяцев

09.1997 - 08.2001

1. Переводы с немецкого языка и на немецкий язык

2. Обязанности менеджера

Ключевая информация

  • Опыт работы переводчиком - 18 лет
  • Свободное устное и письменное владение немецким языком - все уровни сложности (европейские сертификаты прилагаются)
  • Свободное устное владение английским, словацким, венгерским языками
  • Профессиональные навыки перевода
  • Высокая личная организованность, умение интенсивно работать и не менее интенсивно обучаться

Училась в 2 заведениях

Мюнхенский университет Людвига-Максимилиана

Школа немецкого языка, все уровни сложности

Мюнхен, Германия, 2006

Прикарпатский национальный университет имени Стефаника

Социальная педагогика

Ивано-Франковск, Украина, 2002

Владеет языками

Английский

продвинутый

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Немецкий

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Венгерский

продвинутый

Русский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Словацкий

базовый

Украинский

родной

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Дополнительная информация

Цель

Получение работы переводчика немецкого языка

Діана Володимирівна

Перекладач німецької мови

Ужгород

44 года

Характер работы: удаленная работа

Обновлено 2 недели назад