Работала в 8 компаниях 21 год 10 месяцев
Услуги для бизнеса - другое, Фармацевтика, Государственный сектор
внештатный переводчик
Киевское областное бюро переводов
Услуги для бизнеса - другое
12 лет 8 месяцев
05.2013 - по настоящее время
Постоянное сотрудничество по переводам документации самых различных тематик. Из наиболее крупных проектов:
- до июля 2014 г. перевод технической, юридической документации и корреспонденции по строительству газопровода "Южный поток" с/на болгарский язык (Гос.закупки);
- с 01.2020 г. переводы на регулярной основе материалов (IT-характера, медиа-статей и пр.) Холдинга "Метинвест" (на болгарский язык)
внештатный переводчик
Национальная сеть Бюро переводов "Азбука"
Услуги для бизнеса - другое
14 лет 6 месяцев
07.2011 - по настоящее время
Постоянное сотрудничество по переводам документации самых различных тематик. Из наиболее значимых:
- перевод нормативной и технической документации, связанной со строительством, внедрением новых технологий/оборудования в работу АЭС - с/на болгарский язык. (Гос.закупки)
- ряд законов болгарского законодательства
- перевод инструкций по установке и применению различного оборудования (вытяжек, шкафов электропитания, светофоров, турникетов, тренажеров, сельхоз.техники и пр.) - с/на болг.
- с 10.2020 г. на регулярной основе перевод статей о криптовалютах для Вики (https://bg.freeton.wiki/Free_TON_Wiki ) - на болг. язык
внештатный переводчик
Trance Age
Услуги для бизнеса - другое
16 лет 10 месяцев
03.2009 - по настоящее время
Перевод различной документации, в том числе:
- нормативная и техническая документация по строительству морского порта;
- перевод букмекерского сайта ( http://betcityru.com/ ) на болгарский язык;
и масса других документов самой различной тематики.
внештатный переводчик
Гольфстрим
Услуги для бизнеса - другое
18 лет 3 месяца
10.2007 - по настоящее время
- перевод учебника английского языка с русского на болгарский язык с адаптацией английской грамматики под болгарскую и компьютерного руководства к нему;
- перевод нормативной и технической документации по строительству ЖД дорог, отвечающих европейским стандартам;
- перевод паспортов по использованию электронасосов;
и мн. др.
внештатный переводчик
Другие бюро переводов Украины
Услуги для бизнеса - другое
21 год 6 месяцев
07.2004 - по настоящее время
Начиная с 2006 г. периодическое сотрудничество с БП г. Киева: InTime, SM-Group, Lingua Space Translations, Goldentime, Логос, Лев, Dzhulay morning, Efectiff, Киевская редакция переводов, Антей, Тезаурус, Дружба народов, Бессарабов, Mr. Kronos, Ариал и др.;
г. Харькова: Bob-Cleaver, Промова, Esperanto и др.;
г. Днепропетровска - De-Lis и др.
Начиная с 2005 г. до 2014 г. периодическое сотрудничество с рос. БП: Prof Lingva, GEF-translations, Абель, Апостроф, Адвент Транслэйшн (Москва); Job.E-Trans (Новосибирск); АБС (Н. Новгород), АС (Санкт-Петербург), Абсолют Лингва (Челябинск), FPM (Таганрог), Вексимо Тейп Тур (Псков) и др.
внештатный переводчик
Yepanoff, Бюро переводов
Услуги для бизнеса - другое
21 год 10 месяцев
03.2004 - по настоящее время
внештатный переводчик
Фармацевтическая компания "Impexfarm"
Фармацевтика
2 года 2 месяца
01.2012 - 02.2014
Регулярные переводы очень большого количества инструкций к медпрепаратам производства филиалов европейских фарм.компаний в Болгарии.
внештатный переводчик
СБУ
Государственный сектор
6 месяцев
01.2012 - 06.2012
Устный и письменный переводы досудебного и части судебного производства по уголовному делу о контрабанде ювелирных изделий в особо крупных размерах.
Ключевая информация
- Владею болгарским более 25 лет на уровне носителя (90-е жила и, будучи соучредителем совместной фирмы, работала в Болгарии). Беспрерывная языковая практика.
- Опыт работы переводчиком - с 2004
- Перевод различных тематик (строительство АЭС, морского порта, ЖД, газопровода; описания мед.препаратов для фарм.компании; ряда болгарских законов; уголовного дела СБУ; паспортов хим.веществ, оборудований; букмекер. сайта и пр.)
- https://www.linkedin.com/in/elena-fuzik-2545072a/ - с небольшим портфолио.
Училась в 1 заведении
Санкт-Петербургский государственный торгово-экономический университет
Организация торговли. Товароведение промышленными товарами
г. Санкт-Петербург, Россия, 1991
Дополнительная информация
Преимущества
Продвинутый пользователь ПК.
Скорость компьютерного набора +/- 180 симв/мин ("слепой" набор).
Обязательность, пунктуальность, внимательность, грамотность. Повышенная требовательность как к себе, так и к коллегам по совместному исполнению проектов, по причине чего предпочитаю работать и нести ответственность за качество переводов сама.
Очень люблю свою работу!
Цель
Сотрудничество в качестве внештатного переводчика с максимально большим числом бюро переводов во избежание перебоев в работе, связанных с редкой востребованностью перевода болгарского языка.
Елена
Елена
Переводчик болгарского языка
Киев
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 4 года назад