Работала в 5 компаниях 20 лет 6 месяцев
Услуги для бизнеса - другое, Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки, Образование, Другое
Директор
Бюро переводов Умань
Услуги для бизнеса - другое
15 лет 4 месяца
10.2010 - по настоящее время
Опыт работы
Октябрь 2010 - по настоящее время
Частный предприниматель (г. Умань, Черкасская обл.)
Руководитель
Как физическое лицо-предприниматель на едином налоге организовала бюро переводов.Устные и письменные переводы физическим и юридическим лицам. Услуги предоставления апостиля и легализации документов. Помощь в получении виз, регистрация на сайтах посольств.
Сотрудничество с нотариусами.
Гид-переводчик
Уманский национальный дендрологический парк " Софиевка"
Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки
18 лет 9 месяцев
05.2007 - по настоящее время
Организация и проведение экскурсий по парку "Софиевка" и городу на украинском, русском,немецком, английском и польском языках, в том числе для VIP гостей, делегаций.
Имею опыт в сфере бронирования гостиниц и размещения туристических групп в отелях и частном секторе, организации питания, а также опыт бронирования авиа- и автобусных билетов.
Руководитель и преподаватель ежегодных курсов повышения квалификации для научных сотрудников и экскурсоводов парка, которые проводят экскурсии на иностранных языках.
Преподаватель английского и немецкого языков
Уманский национальный университет садоводства
Образование
4 года
09.2006 - 08.2010
Планирование и проведение занятий по углубленному изучению иностранных языков;
подготовка студентов к прохождению практики за границей;
устный перевод во время конференций, сопровождение иностранных делегаций;
перевод деловой и технической документации;
Переводчик немецкого языка
Немецкий аграрный центр в Украине
Услуги для бизнеса - другое
5 месяцев
11.2008 - 03.2009
Устный и письменный переводчик немецкого языка
Переводы специализированных текстов и технической документации на сельскохозяйственную
и иную тематику
Устный последовательный перевод с/на немецкий язык во время научных конференций; сопровождение участников иностранных делегаций.
AU-PAIR
AU-PAIR в Германии
Другое
1 год
09.2005 - 08.2006
Воспитание детей в семье г. Падеборн. Повышение уровня немецкого языка на курсах немецкого языка в Volkshochschule.
Училась в 3 заведениях
Образование: 2012 - Черкасский национальный университет имени Богдана Хмельницкого учебно-научный институт иностранных языков,
Образование: 2012 - Черкасский национальный университет имени Богда"Переводчик английского и немецкого языков", Диплом магистра
Украина, 2012
2005- Черкасский национальный университет имени Богдана Хмельницкого Факультет романо-германской филологии
2005- Черкасский национальный университетФилолог, преподаватель английского и немецкого языка и литературы
Украина, 2005
Институт переподготовки кадров Черкасского национального университета им. Б. Хмельницкого
польский язык
Украина, 2002
Владеет языками
Английский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Немецкий
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Польский
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Русский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
родной
Дополнительная информация
Дополнительная информация
Ключевые навыки:
В совершенстве знаю русский, немецкий, английский и польский языки.
Хорошо знаю договорную работу, работу с деловой документацией, отчетностью и офисной техникой. Уверенный пользователь ПК (офисные программы, интернет, электронная почта). Активная жизненная позиция, коммуникабельна, легко обучаюсь. Обязательна и дисциплинирована.
Виктория
Виктория
Переводчик
Умань
Готов переехать: Другие страны
Характер работы: удаленная работа
Последняя активность 8 лет назад