Работала в 6 компаниях   15 лет 9 месяцев

Образование, Услуги для населения - другое, Другое

Внештатный переводчик немецкого языка

Различные бюро переводов, частные клиенты

Образование

15 лет 8 месяцев

05.2010 - по настоящее время

Осуществление письменных и устных переводов с немецкого языка на русский/украинский язык, с русского/украинского языка на немецкий язык, с английского языка на немецкий язык (основная специализация: медицина, фармацевтика, клинические исследования, а также общая тематика, туризм, публицистика, наука), ведение переговоров по телефону и скайпу, сопровождение иностранных делегаций, работа в качестве гида-переводчика

Директор

Специализированное бюро медицинских переводов ООО "Первая медицинская компания"

Услуги для населения - другое

2 года

05.2013 - 04.2015

Работа с персоналом (подбор, контроль, мотивация и т.д.)

Работа с клиентами (привлечение новых клиентов, переговоры, заключение договоров)

Работа по развитию бюро

Контроль всех бизнес-процессов, контроль качества

Отчетность по работе

Прочие обязанности руководителя

Переводчик немецкого языка, редактор

Специализированное бюро медицинских переводов ООО "Первая медицинская компания"

Другое

6 месяцев

11.2012 - 05.2013

Выполнение письменных переводов (медицина, фармацевтика и др.), редакторская правка выполненных переводов. Выполнение устных переводов, сопровождение иностранных делегаций

Переводчик немецкого языка

БП "LiliANNA"

Другое

1 год 1 месяц

10.2011 - 10.2012

Выполнение устных и письменных переводов различных тематик с и на немецкий язык, ведение переговоров по телефону и скайпу, сопровождение иностранных делегаций; выполнение письменных переводов с английского языка, предоставление услуг гида-переводчика

Преподаватель немецкого языка

Донецкий Национальный университет

Образование

11 месяцев

09.2010 - 07.2011

Преподавание немецкого языка студентам 1-4 курса, преподавание практики перевода у студентов 4 курса факультета иностранных языков, участие в организации и проведении образовательных мероприятий, занятие научной деятельностью.

Преподаватель немецкого языка

Гете-Институт Донецк

Образование

1 год

08.2010 - 07.2011

Преподавание немецкого языка, регулярное прохождение специализированных тренингов в области преподавания немецкого языка, проводившихся специалистами из Германии, успешное применение полученных знаний и навыков на практике.

Ключевая информация

  • Свободное владение немецким языком
  • Опыт устных и письменных переводов с и на немецкий язык
  • Работа с Trados
  • Наличие необходимых навыков, быстрая обучаемость, умение работать команде

Училась в 1 заведении

Донецкий Национальный университет

Факультет иностранных языков, специальность «Перевод (немецкий, английский)»

Украина, г. Донецк, 2010

Владеет языками

Английский

продвинутый

Немецкий

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Русский

свободно

Украинский

свободно

Курсы, тренинги, сертификаты

Курсы повышения квалификации в области преподавания иностранных языков на базе Гёте-Институт Киев

Харьков, Днепр, Киев, 2011

Курс последовательного перевода, проведенный кандидатом исторических наук, доцентом МГЛУ А.П. Чужакиным, г. Москва

Донецк, 2009

Дополнительная информация

Цель

Получить должность переводчика немецкого языка, которая позволит реализовать приобретенные мною ранее навыки и умения, а также углубить мой уже имеющийся опыт в области устного и письменного перевода.

Евгения

Переводчик немецкого языка

Донецк

38 лет

неполная занятость

Характер работы: удаленная работа

Обновлено 2 года назад