Работала в 3 компаниях 20 лет 9 месяцев
Другое, Промышленность и Производство
freiberufliche Ubersetzerin aus dem Deutschen ins Ukrainische/Russische
Info.Start
Другое
17 лет 2 месяца
12.2008 - по настоящее время
Переводчик немецкого языка. Самостоятельный поиск заказов, сотрудничество с агентствами переводов г. Киев. г. Днепропетровск.
Сопровождение (устный и письменный перевод) внешнеэкономической деятельности промышленных предприятий г. Кривого Рога.
переводчик
Инженерная группа СОТА
Промышленность и Производство
2 года 9 месяцев
08.2009 - 04.2012
- письменные и устные технические переводы (курсы по обучению персонала предприятия работе на станках ЧПУ в условиях завода, проводимые наладчиками и специалистами из Германии;
- перевод устных презентаций продукции представителей фирм-партнеров из Германии;
- письменный перевод инструкций по эксплуатации, договоров, таможенных документов, листков безопасности, и др. документации из области машиностроения, химического производства, экологии)
- перевод прочей коммерческой документациименеджер ВЭД
ТМВ
Промышленность и Производство
4 года
05.2005 - 04.2009
- контроль выполнения обязательств по договорам
- размещение заказов у поставщиков из Германии, проведение технических консультаций с поставщиками сырья
- перевод технической документации
- подготовка к участию в выставках, работа переводчиком на стенде предприятияУчилась в 3 заведениях
ХНУ им. В.Н.Каразина
Переводчик немецкого языка
Харьков, Украина, 2016
Государственный торгово-экономический техникум
Товароведение и коммерческая деятельность
Кривой Рог, Украина, 2001
Государственный Педагогический институт
Немецкий, английский язык, факультет иностранных языков
Дрогобыч, Украина, 1997
Владеет языками
Немецкий
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
Производственная практика
Ознакомление с технологией нанесения напыляемых полиуретановых покрытий "Rhino Linings Europe", обучение маркетинговым стратегиям для продвижения данной технологии на рынке Украины
Дополнительная информация
Личные качества
Ответственность, коммуникабельность, общительность, находчивость, доброжелательное отношение к людям.
Хорошая адаптивность к работе в мультикультурной среде, приобретенная в результате профессиональной деятельности за границей.
Уверенный пользователь стандартных офисных программ.
Водительское удостоверение, наличие собственного автотранспорта.
Цель
Внештатный переводчик немецкого языка.
Также рассматриваю предложения для работы за границей.
Наталья
Наталья
Переводчик немецкого языка
Кривой Рог
Готов переехать: Все города
неполная занятость
Обновлено 10 лет назад