Работала в 3 компаниях   7 лет 5 месяцев

Государственный сектор, Финансовые услуги, Услуги для населения - другое

переводчик немецкого и английского языков

Дирекция по реконструкции НСК «Олимпийский», г. Киев.

Государственный сектор

2 года 1 месяц

12.2008 - 01.2011

Выполнение переводов (устных, письменных), организация взаимодействия и координация работы с экспертами УЕФА, представителями ФФУ, генпроектировщика Generalplannungsgesellschaft mbH, обеспечение подготовки и подачи отчетных материалов по ходу выполнения проекта реконструкции, подготовка презентационных материалов для УЭФА, организация приема и работы зарубежных делегаций, обеспечение документооборота, предоставление информации относительно хода выполнения проекта.

переводчик немецкого и английского языков

ООО "Аврора-Капитал-Киев", г. Киев, г. Москва.

Финансовые услуги

1 год 7 месяцев

05.2007 - 12.2008

Переводы с немецкого языка и на немецкий язык (устные и письменные), переводы с английского языка и на английский язык (письменные), поиск и анализ информации, в дальнейшем ее перевод, переговоры с зарубежными представителями.

Переводчик в различных бюро переводов, преподаватель немецкого языка.

различные бюро переводов

Услуги для населения - другое

3 года 5 месяцев

08.2003 - 01.2007

ереводы в сфере бизнеса, страхования, экономики и права, а также технические переводы, в т.ч. инструкции. (полиграфия, легкая промышленность, химия, программное обеспечение, вычислительная техника, автомобилестроение, бытовые приборы, атомная энергетика, строительство и архитектура, медицина), переводы художественно- публицистической литературы, устные переводы (переговоры, сопровождение делегаций).

Училась в 2 заведениях

Институт лингвистики и менеджмента

Факультет филологии, прикладная лингвистика

2005

Киевский национальный экономический университет

Факультет маркетинга, Экономика и социология труда

1994

Владеет языками

Английский

ниже среднего

Немецкий

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Русский

родной

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Украинский

родной

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Курсы, тренинги, сертификаты

Passau-Universitat, Sommerkursen fur Wirtschaftdeutsch

Германия, 2006

Летние курсы немецкого языка в Германии, дополнительное образование в сфере экономического немецкого языка.

Гёте-Институт

г. Киев, 2003

Wirtschaftdeutsch, Oberstufe C2

Дополнительная информация

Компьютерные навыки

Продвинутый пользователь: интернет, офисные приложения, оргтехника. Экспертная работа в разных программных оболочках, включая, но не ограничиваясь 1С. Легко осваиваю новые технологии и программное обеспечение.

Личные качества

Высокая трудоспособность, спокойное отношение к ненормированному рабочему дню, отсутствие вредных привычек.

Обладаю творческим подходом к выполнению задач. Нареканий качество и сроки работы не вызывали.

Увлечения и интересы

Иностранные языки, музыка, спорт, путешествия, танцы (фламенко).

Ирина

Переводчик немецкого языка

Киев

52 года

Активно ищет работу

полная занятость

Обновлено 2 недели назад