Работал в 2 компаниях   20 лет 6 месяцев

Другое, Медиа / СМИ

Письмовий перекладач-фрілансер

У себе вдома

Другое

14 лет 9 месяцев

05.2011 - по настоящее время

У мої обов'язки як перекладача-фрілансера входять переклади текстів різної тематики з російської, української та англійської мов на відповідні мови, а також виправлення та редагування текстів у газетах і журналах. Я забезпечую високу якість текстів та точні переклади для зрозумілості та легкості сприйняття читачами. Моя робота сприяє високому професійному рівню публікацій та зростанню аудиторії.

Письмовий перекладач, коректор, літературний редактор

Редакція газети "Досвітні огні"

Медиа / СМИ

5 лет 9 месяцев

09.2005 - 05.2011

У мої обов'язки входило виправлення та редагування текстів у газетах і журналах, а також переклад з російської на українську, з української на російську, з англійської на українську і російську, і з української і російської на англійську. Я забезпечував високу якість текстів та точні переклади, щоб забезпечити зрозумілість та легкість сприйняття для читачів. Моя робота допомагала забезпечити високий професійний рівень публікацій та зростання аудиторії.

Ключевая информация

  • Вміння швидко навчатися
  • Увага до деталей

Учился в 3 заведениях

Інститут права Міжрегіональної академії управління персоналом

Юрист-правознавець, факультет комерційного та трудового права

2004

Міжнародний Соломонів університет

Історик, викладач історії, історико-філософський факультет

1998

Київський технікум готельного господарства

Юрист-правознавець, факультет правознавства

1993

Владеет языками

Английский

средний

Испанский

базовый

Итальянский

базовый

Немецкий

базовый

Французский

базовый

Белорусский

средний

Иврит

средний

Польский

средний

Португальский

базовый

Русский

родной

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Украинский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Курсы, тренинги, сертификаты

Курси підвищення кваліфікації "Загальна та юридична психологія"

2012

Курси "Основи комп'ютерної грамотності"

2002

Дополнительная информация

Комп'ютерні навички

Internet, Word

Захоплення та інтереси

Художня література, кіно, театр, музика.

Особисті якості

Відсутність шкідливих звичок.

Мета

1) надання юридичних консультацій (українська, російська мови) в режимі прямого часу (телефоном, електронною поштою, Viber, WhatsApp, Telegram, Teams); 2) робота з документами.

Свій розділ

Роботу хотілося б знайти віддалену (вдома) або в офісі на Лівому березі (Дніпровський, Деснянський, Дарницький райони Києва). Оскільки я інвалід і добиратися до віддалених частин Києва мені важко.

Олександр Володимирович

Помічник юриста

Киев

20 000 грн

51 год

Активно ищет работу

полная занятость, неполная занятость

Характер работы: удаленная работа, в офисе/на месте

Обновлено 6 дней назад