Работала в 3 компаниях 22 года 6 месяцев

Другое, Образование, Услуги для населения - другое

переводчик-фрилансер и репетитор итальянского языка

Бюро переводов, нотариусы и частные клиенты Украины, Италии, Казахстана и России

Другое

14 лет 6 месяцев

08.2011 - по настоящее время

преподаватель итальянского языка

Первые Киевские государственные курсы иностранных языков, филиал в г. Чернигове

Образование

4 года

09.2007 - 08.2011

переводчик итальянского, русского языков, редактор переводов

Черниговский областной центр переводов

Услуги для населения - другое

8 лет 1 месяц

08.2003 - 08.2011

- перевод с/на итальянский и русский языки документации различной тематики (личная документация, договора, уставы, переписка, медицинские, юридические документы и т.п.)

- редактирование переводов с других языков

- оформление переводов для нотариального заверения

- опытный пользователь PC (Excel, Word, Internet)

Ключевая информация

Многолетний опыт переводов и редактирования самой разнообразной тематики и уровня сложности. Преподавание итальянского в группах и индивидуально, с учётом способностей ученика и гибким графиком, с подбором индивидуальной программы, по авторским методикам.

Училась в 1 заведении

Черниговский коммерческий техникум

технолог пищевой промышленности

1996

Владеет языками

Итальянский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Французский

базовый

Русский

родной

Украинский

родной

Курсы, тренинги, сертификаты

Первые Киевские государственные курсы иностранных языков, Филиал в г. Чернигове

2003

2001-2003 гг., сертификат с оценкой Отлично по итальянскому языку

Светлана Григорьевна

Переводчик, репетитор итальянского

Чернигов

49 лет

Характер работы: удаленная работа

Обновлено 5 лет назад