Работал в 4 компаниях 22 года 3 месяца
Медиа / СМИ, Образование
Письмовий перекладач, коректор текстів
Вичитування, коректура, редагування та переклад текстів на дому
Медиа / СМИ
14 лет 9 месяцев
04.2011 - по настоящее время
Вичитування, коректура, редагування та переклад на дому текстів різної тематики (українська, російська, білоруська, польська, англійська). Виконання приватних замовлень.
Письмовий перекладач, коректор текстів
Редакція газети "Досвітні огні"
Медиа / СМИ
5 лет 9 месяцев
09.2005 - 05.2011
Вичитування та редагування текстів газет, журналів, книг та брошур, письмовий переклад (українська, російська, англійська, польська), пошук новин та наповнення сайту http://www.vitrenko.org/.
Викладач історії та права
Середня школа №31, м. Київ
Образование
1 год
08.2001 - 07.2002
Викладач історії та права
Середня школа №126, м. Київ
Образование
11 месяцев
08.2000 - 06.2001
Ключевая информация
Досвід роботи літературним редактором, коректором, письмовим перекладачем.
- Уважність до деталей
- Вміння швидко навчатися
- Адаптивність до змін
Учился в 3 заведениях
Міжрегіональна академія управління персоналом. Інститут права
Юрист-правознавець, факультет комерційного та трудового права
2004
Міжнародний Соломонів університет
Історик, викладач історії, історико-філософський факультет
1998
Київський технікум готельного господарства
Юрист-правознавець, факультет правознавства
1993
Владеет языками
Английский
средний
Испанский
базовый
Итальянский
базовый
Немецкий
базовый
Французский
базовый
Белорусский
средний
Иврит
средний
Польский
средний
Португальский
базовый
Русский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
Загальна та юридична психологія
Курси підвищення кваліфікації "Загальна та юридична психологія"
Основи комп'ютерної грамотності
Курси "Основи комп'ютерної грамотності"
Дополнительная информация
Комп'ютерні навички
Internet, Word, FineReader
Захоплення та інтереси
Художня література, кіно, театр, музика (XX століття)
Особисті якості
Працездатність, посидючість, уважність, пунктуальність, організованість, відповідальність, уміння працювати в команді, прагнення до професійного та особистісного вдосконалення.
Мета
1) надання послуг з вичитування та літературної обробки тексту (коректура, редагування);2) надання послуг з перетворення сканованих сторінок на текст, що читається і редагується, за допомогою програми FineReader;3) переклад тексту (російська-українська, українська-російська, англійська-російська, російська-англійська, англійська-українська, українська-англійська);4) адаптація вже існуючого тексту згідно з коментарями замовника;5) надання лінгвістичних консультацій (українська, російська мови) в режимі прямого часу (телефоном, електронною поштою, Telegram, Viber, WhatsApp, Teams).
Олександр Володимирович
Олександр Володимирович
Письмовий перекладач, коректор текстів
Киев
Активно ищет работу
полная занятость, неполная занятость
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 3 часа назад