Работал в 8 компаниях 29 лет 9 месяцев
Промышленность и Производство, Банки, FMCG, АПК (Агропромышленный комплекс), Финансовые услуги
технічний перекладач (усний/письмовий) англійської мови
FINOW Rohrsysteme GmbH
Промышленность и Производство
6 лет 11 месяцев
02.2018 - 12.2024
До обов’язків входила усна та письмова підтримка інспекторів з контролю якості під час проведення щомісячних інспекцій з метою оцінки готовності заводу до процесу виготовлення обладнання для індійської АЕС «Куданкулам» та турецької «Аккуя», а також обговорення результатів інспекцій керівництвом компанії.
перекладач англійської та італьянскої мов
ПАО Мегабанк
Банки
6 лет 11 месяцев
07.2008 - 05.2015
До обов’язків входила усна та письмова підтримка переговорів між Світовим банком, Міжнародною фінансовою корпорацією (IFC), німецьким державним банком KfW, ЄБРР та Мегабанком, зокрема, щодо питань субординованого боргу та старших кредитів для малих і середніх підприємств; участь у процесі due diligence, співпраця з FATF; процедури KYC; комплаєнс; переклад кореспонденції, контрактів, електронних листів, аудиторських перевірок та звітів; участь у телефонних конференціях з іноземними партнерами.
Перекладач (усний/письмовий) фінансового відділу
“Філіп Морріс Україна”
FMCG
6 лет
08.2000 - 07.2006
До обов’язків входило надання усної та письмової підтримки під час проведення аудиторських перевірокпідприємства; переклад звітів про прибутки та збитки, балансових звітів; звітів для обласної податкової адміністрації; усний переклад під час спілкування фінансового директора (іноземця) зі співробітникамибухгалтерського відділу, а також переклад проектної (фінансової, інженерно-технічної) документації щодо будівництва нового заводу «Філіп Морріс Україна» (проект «Грінфілд»).
Аналітик з капітальних витрат (САРЕХ)
Філіп Морріс Україна”
FMCG
2 года
08.1998 - 07.2000
До обов’язків входило складання інвестиційних заявок; ведення відповідної документації щодо всіх бюджетів такапітальних витрат; відстеження коливань витрат та валютних курсів; надання інвестиційної інформації вищомукерівництву; підготовку короткострокових та довгострокових планів для стратегічного планування та прийняття рішень; ведення переговорів щодо відповідного фінансування проектів; сприяння внутрішньому контролю.
Провідний менеджер із закупівель
Філіп Морріс Україна*
FMCG
2 года 6 месяцев
02.1996 - 07.1998
До обов’язків входило проведення конкурсних торгів; ведення переговорів та складання місцевих іміжнародних контрактів; оформлення замовлень на поставку; моніторинг міжнародних платежів; регулярне спілкування з постачальниками; контроль інвентарних запасів та логістики складу; забезпечення суворого дотримання місцевих законів, а також політики та процедур компанії.
Менеджер ЗЕД зі знанням іспанської мови
ЕкспрессАгро
АПК (Агропромышленный комплекс)
2 года 1 месяц
02.1994 - 02.1996
До обов’язків входив пошук нових іспанських партнерів; ведення ділових переговорів; укладення та супровід контрактів з іспанськими контрагентами; ведення ділового листування; контроль за дотриманням умов контрактів; відстеження міжнародних платежів; взаємодія з логістичними компаніями; сприяння у митному оформленні.
Консультант Світового Банку з питань приватизації
Товарна біржа "Україна"
Финансовые услуги
2 года 1 месяц
05.1992 - 05.1994
До обов’язків входило організація аукціонів; взаємодія з Регіональним фондом державного майна; участь у програмі Світового банку з приватизації підприємств; надання допомоги підприємствам, що перебувають у скрутному становищі.
Перекладач (усний та письмовий) (англійська, іспанська та італійська мови)
General Motors-АВТОВАЗ
Промышленность и Производство
2 года 3 месяца
09.1990 - 11.1992
Переклад технічних, фінансових та комерційних текстів; робота на об’єктах та в офісі.
Ключевая информация
- Організованість
- Адаптивність до змін
- Рішучість
- Самодисципліна
- Вміння швидко навчатися
Учился в 1 заведении
Харківський державний університет ім. Каразіна
іноземні мови
1990
Владеет языками
Английский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Испанский
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Итальянский
выше среднего
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
менеджерський бухучет та корпоративні фінанси
Проходив навчання у Відні та Вашингтоні протягом півроку.
Дополнительная информация
Особисті якості
Ігор Валентинович
Ігор Валентинович
менеджер зед, перекладач англійської та іспанської мов

Киев
полная занятость
Характер работы: удаленная работа
Последняя активность 10 часов назад