Работала в 7 компаниях   12 лет 10 месяцев

Образование, Другое, Негосударственные организации / NGO, Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы

English interpreter

Language Centre

Образование

9 месяцев

04.2025 - по настоящее время

Provided accurate, real-time translation and interpretation in crisis and conflict related topics.

Operations assistant

USAID Transformation Communications Activity

Другое

2 года

06.2023 - 05.2025

Worked in the field of international development. Conducted complete vendor selection process, including market research, tendering, contract negotiation, execution, and payment finalization, specifically for the procurement of the translation services, IT supplies and services, insurance services, event planning and logistics, general office resources, lease agreements., etc.Drafted procurement agreements, contracts, checklists, purchase orders, memoranda, reports (both in English and Ukrainian).
• Підтримка операційної діяльності компанії
• Підготовка документів та звітів для операційних процесів
Робота у сфері міжнародного розвитку. Управління процесом відбору постачальників, включаючи ринкові дослідження, тендери, укладення контрактів, виконання та фіналізацію платежів для закупівлі послуг перекладу, ІТ-постачання та сервісів, страхових послуг, планування та логістики подій, загальних офісних ресурсів, орендних угод тощо. Складала угоди, контракти, чек-листи, заявки на закупівлю, меморандуми, звіти (як англійською, так і українською мовами). Підтримувала операційну діяльність компанії та готувала документи для операційних процесів.

Volunteer

Kyiv Defenders

Негосударственные организации / NGO

1 год 1 месяц

03.2024 - 03.2025

Providing support to civilian and military projects (special operations forces (SSO) of the AFU, the 3rd Separate Assault brigade of the AFU, 13th operational Khartia brigade of national guard of Ukraine, specialized unit Kraken, Kharkiv clinical railway hospital , PJSC "Ukrprofozdorovnytsia" and many others). Organized fundraising efforts among local and foreign partners, participated in field trips and PR campaigns. Provided Ukrainian - English simultaneous and consecutive translations during events and presentations.

Administrative assistant

Ostra Restaurant (Boston)

Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы

1 год 6 месяцев

07.2021 - 01.2023

Managed fine dining hospitality events for local and international guests. Overseeing day-to-day operations. Main focus of work was on helping others and maintaining customer satisfaction in fast-paced dynamic environment. Sales and customer data analysis.Prepared and reviewed contracts, agreements, schedules.

Управляв організацією вишуканих гастрономічних заходів для місцевих та міжнародних гостей. Координував щоденну діяльність. Основний акцент був на допомозі іншим та забезпеченні задоволеності клієнтів у динамічному середовищі. Аналіз даних продажів та клієнтів. Підготовка та перегляд контрактів, угод, розкладів.

Administrative assistant

Lash Boutique (Cape Cod, Massachusetts, USA)

Другое

1 год

01.2021 - 12.2021

Managed daily office operations, including administrative tasks such as correspondence, file management, maintaining schedules and appointments. Prepared presentations and reports. Developing relationships with customers, suppliers, and vendors.

  • Виконання різноманітних адміністративних та офісних завдань
  • Організація та участь у зустрічах та конференціях
  • Моніторинг запасів та оформлення замовлень офісного споживчого матеріалу
  • Підготовка документів та презентацій

English - Ukrainian - Russian Interpreter

Day Translations

Другое

2 года 1 месяц

01.2015 - 01.2017

Translation of languages (English, Ukrainian,Russian) at meetings, hearings, orientations. Interpretation both legal/business terminology and colloquial language.

Переклад текстів англійською, українською та російською мовами на зустрічах, слуханнях та орієнтаціях. Інтерпретація як юридичної/бізнес термінології, так і розмовної мови. Вміння ефективно передавати значення та контекст між різними мовами, забезпечуючи зрозумілість та точність комунікації.

Purchasing manager

SaveOn Gas (Cape Cod, Massachusetts, USA)

Другое

6 лет 1 месяц

01.2009 - 01.2015

Procurement of goods and services for the store/gas station. Negotiated contracts to ensure that the company acquires quality products at the best prices. Maintained inventory levels. Worked on improving sales strategies. Managed staff and handled payroll.

Управляла процесом закупівлі товарів та послуг для магазину/заправної станції. Ведення переговорів з постачальниками для забезпечення придбання якісних продуктів за найкращими цінами. Контроль за рівнем запасів. Працювала над удосконаленням стратегій продажів. Керувала персоналом та здійснювала оплату праці.

Ключевая информация

Operations and Procurement specialist and Interpreter with over 10 years of international experience in office administration and management. Proficient in Microsoft Office 365, MS Excel, and Adobe Acrobat. Fluent in both English and Ukrainian. Over 15 years of work experience with American companies. Familiar with today’s international cultural and political standards and challenges. Passionate about learning and helping to implement the rule of law and democracy in Ukraine.

Спеціаліст з операцій та закупівель та перекладач з понад 10-річним міжнародним досвідом в адміністративному управлінні офісом. Володію навичками роботи з Microsoft Office 365, MS Excel та Adobe Acrobat. Вільно володію англійською та українською мовами. Маю понад 15 років досвіду роботи з американськими компаніями. Знайома з сучасними міжнародними культурними та політичними стандартами та викликами. Цікавлюся навчанням та допомогою в реалізації принципів верховенства права та демократії в Україні.

Училась в 1 заведении

Харківський Hаціональний Педагогічний Університет імені Г.С. Сковороди.

English Language and Literature; Ukrainian Language and Literature.

2009

Владеет языками

Английский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Русский

свободно

Украинский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Курсы, тренинги, сертификаты

Standards of Business Conduct course, Kyiv, Ukraine

2025

Google AI essentials

2025

Effective use of AI tools

"Microsoft Excel Professional" course at Danko training center, Kyiv, Ukraine

2024

Deep Dive in Procurement course, Kyiv, Ukraine

2024

Cyber Security Awareness Training, Kyiv, Ukraine

2024

Business Administration course at Bunker Hill Community College, Boston, USA

2020

Daryna

English interpreter

Киев

3 000 $

38 лет

полная занятость, проектная работа

Характер работы: удаленная работа, гибридная, в офисе/на месте

Обновлено 4 месяца назад