Работал в 2 компаниях   1 год 8 месяцев

Другое

Перекладач-фрілансер

-

Другое

10 месяцев

09.2022 - 07.2023

  • Виконання перекладів технічної документації з англійської та німецької мови;
  • Виконання перекладів спеціалізованих текстів гуманітарного спрямування;
  • Виконання усного перекладу з англійської мови (на волонтерських засадах), наприклад, на Міжнародній науково-практичній конференції «СИНЕРГІЯ НАУКИ І БІЗНЕСУ У ПОВОЄННОМУ ВІДНОВЛЕННІ ХЕРСОНЩИНИ» (26.04.2023, на базі Херсонського національного технічного університету); переважно на теми культури, культурної безпеки, мистецтва.

Перекладач англійської

Бюро перекладів "Контакт"

Другое

8 месяцев

01.2021 - 09.2021

  • Переклад спеціалізованої документації з англійської мови (наприклад, у сфері логістики та банківської справи);
  • Переклад двох документальних стрічок: "The Great Elephant Gathering" (2011) та "God Loves Uganda" (2013).

Ключевая информация

  • Організованість;
  • Відповідальність;
  • Готовність до навчання;
  • Стресостійкість;
  • Комунікабельність та доброзичливість;
  • Високий рівень знання англійської та німецької мов, здатність здійснювати різні типи письмового та усного перекладу з цих мов;
  • Володіння офісними програмами та впевнене користування комп'ютером;
  • Вміння глибокого доперекладацького аналізу та пошуку інформації.

Учился в 3 заведениях

Херсонський національний технічний університет

Факультет Міжнародних економічних відносин, управління і бізнесу, спеціальність 035 Філологія, спеціалізація "германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська" (магістр, диплом з відзнакою)

Херсон, 2024

Херсонський національний технічний університет

Факультет Міжнародних економічних відносин, управління і бізнесу, спеціальність 281 Публічне управління та адміністрування (магістр)

Херсон, 2024

Херсонський національний технічний університет

Факультет Міжнародних економічних відносин, управління і бізнесу, спеціальність 035 Філологія, спеціалізація "германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська" (бакалавр)

Херсон, 2023

Владеет языками

Английский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Немецкий

продвинутый

Украинский

родной

Державний сертифікат про рівень володіння державною мовою

Курсы, тренинги, сертификаты

Сертификат цифровой грамотности от Дія. Цифрова освіта

Просмотреть

Дополнительная информация

Комп'ютерні навички

  • Володіння основними офісними програмами Microsoft 365;
  • Досвід користування CAT-програмами (MemoQ, SmartCAT);
  • Навички пошуку інформації.

Наукова діяльність

  • ORCID: https://orcid.org/0009-0004-3454-0299
  • Участь у 1 міжнародній науково-практичній конференції «Європейське майбутнє: філософсько-освітні студії», присвяченої Дню Європи (9-10 травня 2024 р., Херсон – Хмельницький)

Владислав

Перекладач англійської

Львов

23 года

Активно ищет работу

полная занятость

Характер работы: удаленная работа, в офисе/на месте

Обновлено 14 часов назад