Работала в 1 компании   5 месяцев

Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы

Офіціант

Country Club, Ресторан

Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы

4 месяца

05.2024 - 09.2024

Протягом травня-вересня 2024 року перебувала в Сполучених Штатах Америки по програмі міжкультурного обміну Work and Travel, працюючи офіціантом у гольф клубі. Ця робота передбачала щоденне спілкування з носіями англійської мови, обслуговування клієнтів з різних культур, а також вирішення поточних питань в умовах швидкого темпу роботи.

Цей досвід допоміг удосконалити:

  • Рівень володіння англійською мовою, зокрема професійну лексику в сфері обслуговування.
  • Міжкультурну комунікацію — розуміння особливостей різних культур і адаптацію комунікаційного стилю до їх потреб.
  • Навички вирішення конфліктних ситуацій і роботу з запитами клієнтів.

Ключевая информация

  • Володіння англійською мовою
  • Вміння ефективно спілкуватися англійською мовою в міжнародному середовищі

Училась в 1 заведении

Житомирський державний університет імені Івана Франка

Іноземна Філологія

Житомир, 2025

Владеет языками

Английский

свободно

Немецкий

базовый

Русский

продвинутый

Украинский

родной

Курсы, тренинги, сертификаты

Trados Studio 2022 - Tutorial Basic Level

Житомир, 2023

Загалом, після проходження базового курсу Trados Studio 2022 я ознайомилася із роботою CAT tool для ефективнішого перекладу документів. Я зрозуміла, як налаштовувати робочий простір і використовувати основні функції програми; освоїла навігацію між вкладками, як-от Projects, Files, Translation Memories та Reports; дізналася, як створювати нові проєкти, додавати до них вихідні файли та налаштовувати проєкт відповідно до вимог, навчилася додавати термінологічні бази та пам’ять перекладів (TM); зрозуміла, як працювати з текстовими сегментами: редагування, підтвердження та використання підказок від пам’яті перекладу;  навчилася працювати зі складними елементами, як-от теги або текстові елементи з форматуванням.


Після, в рамках письмової практики в університеті виконала переклад довідника по використанню Trados Studio в OmegaT. 

Лілія Олегівна

Перекладач англійської

Киев

20 лет

Активно ищет работу

полная занятость, неполная занятость

Характер работы: удаленная работа

Обновлено 3 дня назад