Работала в 6 компаниях 7 лет
IT, Издательства и Полиграфия, Медиа / СМИ, Образование, Медицина и Здравоохранение
HEAD EDITOR
NDA company
IT
4 месяца
05.2024 - 09.2024
Proofreading;
Correction;
Technical Task revision;
Preparing text materials for publishing;
Assisting authors in completing daily tasks;
Re-writing;
Working with language tools;
Assessing and supervising text SEO optimization;
Publishing with WordPress;
Editing.
PROJECT MANAGER
Apro Translation Scandinavia AB
Издательства и Полиграфия
2 года
05.2022 - 05.2024
Establishing relationships with clients;
Ensuring all deadlines are met and all parties are satisfied with the workflow;
Providing a continuous completion of daily tasks of different volumes and complexity;
Dealing with any kind of issues, including personal and technical ones;
Matching clients and linguists with the appropriate profile;
Worked with clients such as: BMW, JCB, Durr Dental, Kannegiesser, Karl Storz, KaVo Dental, TeamViewer, Google and others;
Creating CAT guides when needed;
Supporting linguists on any stage of their performance;
Providing daily planning for ongoing projects
PROOFREADER, EDITOR
Firefly Aerospace
Медиа / СМИ
9 месяцев
05.2021 - 02.2022
Fact checking;
Dealing with articles of various complexity, including: dating, IT, technical, medical, chemistry, gambling, gaming and others;
Revision;
Text editing;
Writing extended feedbacks for translators and authors indicating issues found in work;
Checked texts for spelling, syntax and punctuation errorsRe-writing;
Writing the article from scratch when needed;
Checking texts for compliance with the policy of the publishing house or project;
Evaluating authors added to the team.
ENGLISH TEACHER
Benefit studio
Образование
1 год 4 месяца
09.2019 - 01.2021
Planning lessons;
Teaching students of all ages;
Providing individual lessons;
Preparing to exams and tests;
Composing final tests in the end of the year.
ENGLISH TEACHER
Bert School
Образование
7 месяцев
09.2018 - 04.2019
Preparing lesson plans from scratch;
Teaching kids of 3-5 y.o;
Studying ways to work with children and make learning interesting;
Providing individual lessons.
CITE COORDINATOR, TRANSLATOR
1st city hospital n.a Bohaevskiy, Ukraine
Медицина и Здравоохранение
1 год 10 месяцев
02.2017 - 12.2018
Translation of medical documentation;
Filling patient data for clinical trials;
Running data record during procedures: blood tests, colonoscopy, biopsy and others;
Organization of clinical trial process: arranging safe shipment of samples and data, ensuring patient is safe during the trial;
Processing SUSARs in cooperation with Local Ethical Committee;
Lab accounting;
Ensuring safe medication disposal;
Leading trial web-sites;
Working in the following fields: pulmonology, gastroenterology, oncology and venereology
Ключевая информация
Project management
Individual approach to any kind of task or issue
Research
Flexible
Adaptable
High communication skills
Tools: Plunet, Junction, Trados, WordPress, MemoQ, Phrase, Across, Microsoft Office
Училась в 1 заведении
Кременчугский институт Днепропетровского университета имени Альфреда Нобеля.
Иностранная филология: перевод
Кременчуг, 2018
Владеет языками
Английский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Немецкий
базовый
Русский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
родной
Курсы, тренинги, сертификаты
Yuliia
Yuliia
Редактор
Горишние Плавни
Активно ищет работу
полная занятость
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 4 часа назад