Ключевая информация
- послідовний переклад та переклад з аркуша,
- створення субтитрів, розгорнутих субтитрів, тексту озвучки,
- вмію працювати з Microsoft Office, PowerPoint, Canva.
Училась в 1 заведении
Університет Марії Кюрі-Склодовської
Прикладна лінгвістика
Люблін, 2024
Владеет языками
Английский
свободно
Немецкий
базовый
Польский
продвинутый
Украинский
родной
Дополнительная информация
Особисті якості
Я креативна, відповідальна, вмію працювати в команді, швидко вчуся і готова покращувати свої навички.
У пошуку пропозицій письмових перекладів.
Захоплення та інтереси
ЦІКАВЛЮСЯ:
- настільними та відеоіграми,
- книжками та коміксами,малюванням та ілюстраторством,
- художніми перекладами, особливо дитячої літератури,
- проведення занять з художнього мистецтва та історії мистецтв для дітей.
Стажування
ДОСВІД РОБОТИ:
2021-2024:
Брала участь в різноманітних перекладацьких проєктах в Любліні:
- переклади пов’язані з проведенням заходів, наукових виставок і фестивалів в рамках “Europejska Stolica Mlodziezy”,
- переклади усні і письмові для біженців в рамках волонтерської діяльності,
- переклади відеоматеріалів для Осередку «Брама Гродська — Театр NN» в Любліні,
- переклади спеціалістичні (податкові форми, контракти фірм),
- переклади методичної літератури.
4 роки викладаю англійську мову в приватних школах і дитячих клубах. “Клуб Сімейного Відпочинку”, “Школа Розумного Бешкетника” у Києві, Rodzinna Szkola Podstawowa LEON у Любліні.
Борозенець
Борозенець
Перекладач
Киев
Активно ищет работу
полная занятость, неполная занятость, проектная работа
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 3 дня назад