Работала в 8 компаниях   14 лет 6 месяцев

Медиа / СМИ, Торговля розничная / Retail, Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы

Перекладач / Літературний редактор

Katapult Ukraine

Медиа / СМИ

6 месяцев

03.2022 - 09.2022

Переклад книги "100 Maps about Ukraine" з англійської на українську; редагування україномовних та англомовних статей на теми війни, політики, економіки, науки; переклад журналістських статей з української на англійську мову та з англійської на українську мову; усний переклад.

Перекладач / Журналіст / Літературний редактор (віддалено)

MailOnline

Медиа / СМИ

3 года 1 месяц

01.2019 - 02.2022

Письмовий переклад офіційних коментарів представників українських правоохоронних структур та української влади на англійську мову; написання англомовних статей на теми кримінал, ДТП, курйози, медицина, наука, надзвичайні явища; редагування англомовних текстів.

Перекладач / Журналіст (віддалено)

NewsX

Медиа / СМИ

3 года 10 месяцев

03.2015 - 01.2019

Пошук форматних новин на надійних онлайн ресурсах різних країн світу; перевірка достовірності фактів; написання англомовних статей; проведення переговорів із власниками відео або фотоматеріалів з питання отримання компанією ліцензії на використання їх інтелектуальної власності.

Копірайтер

Таврія В, Інтернет-супермаркет

Торговля розничная / Retail

8 месяцев

05.2013 - 01.2014

Створення текстового контенту та підбір ілюстративного (фото) матеріалу
для сайтів та соціальних мереж компанії на такі теми як продукти харчування, бакалійні товари, харчування для здоров’я та краси тощо.

Журналіст

Газета Слово

Медиа / СМИ

2 года 7 месяцев

05.2010 - 12.2012

Відвідування культурних заходів та написання статей-звітів; ведення тем екологія, історія, діяльність громадських активістів, культура (проведення інтерв'ю з екологами, істориками, громадськими активістами, діячами культури); написання статей.

Журналіст

Известия в Украинe

Медиа / СМИ

7 месяцев

05.2008 - 12.2008

Відвідування культурних заходів (театральні вистави, кінопрем’єри, святкові заходи з нагоди громадських свят, виставки живопису тощо); написання статей-звітів, рецензій на кінопокази; проведення інтерв'ю з діячами культури, написання статей.

Журналіст

Блік

Медиа / СМИ

1 год 4 месяца

05.2006 - 09.2007

Відвідування культурних заходів, написання новин та статей на теми шоу-бізнес, кіно та телебачення.

Менеджер дисконтних програм

Мережа ресторанів “Козачок”

Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы

2 года

12.2004 - 12.2006

Видача дисконтних карток; інформування гостей закладу щодо запланованих культурних програм закладу; написання рекламних текстів.

Ключевая информация

переклад текстів будь-якої складності з англійської на українську і навпаки, включаючи юридичну, бізнес документацію чи листування; редагування україномовних та англомовних журналістських новин та статей (на теми війни, політики, економіки, науки, медицини, технології, кримінал, культура тощо); письмовий переклад з англійської на українську (вільно), письмовий переклад з української на англійську (вільно), сприймання англійської на слух – вільно, розмовна англійська – C1.

Училась в 1 заведении

Інститут філології при Київському національному університеті імені Тараса Шевченка

Філолог української мови та літератури

Київ, 2003

Владеет языками

Английский

продвинутый

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Дополнительная информация

Зацікавлення

Англійська мова, написання текстів, фото, читання.

Роксана

Перекладач англійської мови

Киев

16 000 грн.

41 год

Активно ищет работу

полная занятость

Характер работы: в офисе/на месте

Обновлено 1 день назад