Работала в 5 компаниях 19 лет 11 месяцев
Услуги для бизнеса - другое, Негосударственные организации / NGO, Услуги для населения - другое, Образование
Перекладач
Центр (Бюро) перекладів Translation Corporation
Услуги для бизнеса - другое
1 месяц
05.2024 - по настоящее время
Переклад документів
Проєктний менеджер
Asociatia Moaselor Independente
Негосударственные организации / NGO
3 месяца
06.2023 - 09.2023
Координація діяльності команди в рамках проєкту
Збір даних та моніторинг прогресу
Написання щомісячного звіту
Організація зустрічей в рамках проєкту
Архівування документації
Ведення індивідуальних кейсів
Фасілітатор спільноти
Asociatia Moaselor Independente
Негосударственные организации / NGO
1 год
05.2022 - 05.2023
Організація спільноти українських біженців
Розміщення, допомога з навігацією, забезпечення полегшення запису до сімейного лікаря та інших медичних спеціалістів, у тому числі шляхом неофіційних перекладів та пояснень щодо румунської системи медицини та захисту для бенефіціарів Асоціації, біженців з України, особливо вагітних жінок, мам з дітьми та людей групи ризику.
Роздача гуманітарної допомоги, ведення бази даних та координування спільноти українців.
Фрілансер
-
Услуги для населения - другое
17 лет 4 месяца
10.2004 - 02.2022
Викладання англійської мови
Підтримка онлайн шопінгу (Баєр)
Викладач англійської мови
Загальноосвітня школа-інтернат І-ІІІ ступенів #5 м.Одеси
Образование
10 месяцев
10.2002 - 08.2003
Викладання англійської мови
Класне керівництво
Ключевая информация
Грамотно оформлений переклад документів, новин;
Терміновий переклад;
Усний переклад у нотаріуса, супровід до лікаря.
Відмінні комунікативні та організаторські здібності;
Відповідальність, старанність, уважність, пунктуальність, дипломатичність.
Училась в 1 заведении
Південноукраїнський державний педагогічний університет ім. К. Д. Ушинського м. Одеса
Мова та література (англійська, німецька)
Одеса, 2004
Владеет языками
Английский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Немецкий
базовый
Русский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
Управління проєктами НЦ "Атлант"
Завдяки курсу маю певне розуміння щодо коректного та ефективного покрокового створення, організації та подальшого управління проєктом.
Перекладач Центр (Бюро) перекладів Translation Corporation
Переклад документів
Leadership & Community Organizing against Sexual Violence and Human Trafficking
Здобула навички ефективного організатора спільноти/команди та ефективного лідра. Також завдяки тренингу маю здібності щодо кроків допомоги уразливим людям.
Ірина Іванівна
Ірина Іванівна
Віддалений перекладач англійської мови (фрілансер)
Одесса
неполная занятость, проектная работа
Характер работы: стажировка / практика, удаленная работа, гибридная
Обновлено 4 недели назад