Это — визитка кандидата
Пользователь оставил свои контакты и желаемую должность. Вы можете связаться с этим кандидатом самостоятельно и уточнить все интересующие вас детали.
Работала в 9 компаниях 25 лет 6 месяцев
Транспорт и Логистика, Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы, Промышленность и Производство, Государственный сектор, Негосударственные организации / NGO
Private enterpreneur
Private entrepreneur, owner of transportation company “Smart Transfer”
Транспорт и Логистика
9 лет 7 месяцев
06.2014 - 01.2024
Transportation of passengers within the territory of Ukraine and abroad, cooperation with travel companies
Tourism manager, German/English interpreter
Ski resort “Bukovel”
Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы
10 лет 10 месяцев
10.2003 - 08.2014
Oral and written technical translations from German, English into Russian or Ukrainian, participation as the interpreter during the negotiations, technical translations
German/English interpreter
Production company “Karpaty”, project of the Delphi company on wires assembly
Промышленность и Производство
3 года 10 месяцев
06.2006 - 04.2010
Oral and written technical translations from German, English into Russian or Ukrainian, participation as the interpreter during the negotiations, technical translations
English interpreter
LLC “Capital Oil Ukraine”
Промышленность и Производство
2 года 1 месяц
05.2006 - 06.2008
Oral and written technical translations from English into Russian or Ukrainian, participation as the interpreter during the negotiations, technical translations relating the oil extraction, geological and seismic survey of oil wells
Interpreter, guide for foreign tourists, tourism manager
Hotel complex “Nadia”
Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы
1 год 4 месяца
06.2002 - 10.2003
Oral and written translation, foreign tourists guiding
Main specialist of the European Integration Department
Ivano-Frankivsk Regional State Administration
Государственный сектор
3 года 8 месяцев
09.1998 - 05.2002
Oral and written translation, participation at the negations during visits of representatives of foreign companies and of foreign ambassadors to the Ivano-Frankivsk region
English interpreter
EU Tacis “Support to Local Development and Tourism in Carpathian Area”, International Development Ireland, Ltd
Негосударственные организации / NGO
2 года 6 месяцев
06.1999 - 12.2001
I was acting as the voluntary translator. The project results are – the assistance to the green and rural tourism development, establishment of the Carpathian Tourism Board for the tourism promotion of the complete Carpathian region, which encompasses Ivano-Frankivsk, Lviv, Chernivtsi, Transcarpathian regions.
Interpreter, German and English languages
“Western-Ukrainian Agency for Foreign Investment Promotion” Ltd.
Негосударственные организации / NGO
2 месяца
07.1999 - 09.1999
Written translation of the investment projects of the companies from Ivano-Frankivsk region
English/German interpreter
EU Tacis “Cultural development and support of Kolomyia and Nadvirna", RWTH Aachen University
Негосударственные организации / NGO
9 месяцев
08.1998 - 05.1999
I performed functions of voluntary interpreter and translator. During the work on this project the data base of the German families, living in two areas - Kolomyia and Nadvirna of the present Ivano-Frankivsk region of Ukraine - till the World War II, was developed. The purposes – to help the former countrymen, that moved to Germany before World War II and are looking for their roots in Ukraine. Within the project the three-lingual brochure “Welcome to Carpathians” was published (English, German, Ukrainian).
Ключевая информация
Комунікабельність, готовність навчатися новому, неупередженість, вільне володіння кількома іноземними мовами (німецька, англійська, польська, російська), досвід роботи у міжнародних організаціях
Училась в 2 заведениях
Precarpathian University, Ivano-Frankivsk city, Ukraine
Accountant-economist
Івано-Франківськ, 2002
Precarpathian University, Ivano-Frankivsk city, Ukraine
Specialist for German language and literature
Івано-Франківськ, 1998
Владеет языками
Английский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Немецкий
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Польский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Русский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
Center of Polish culture and European dialogue (Centrum Kultury Polskiej i Dialogu Europejskiego w Iwano-Frankiwsku)
Завершила курс польської мови, вільне володіння
Small Business and Economic Development of Ivano-Frankivsk region, Ukrainian-Canadian Business Centre
Certificate in English Business Language
Наталія
Наталія
Логіст з міжнародних перевезень
Ивано-Франковск
полная занятость, неполная занятость
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 2 месяца назад