Переклад технічної та контрактної документації для етапу введення в експлуатацію проекту Сиваської ВЕС, усний переклад під час візитів на об'єкти, зустрічей

Переклад технічної та комерційної документації з усіх етапів будівництва установок з поводження з відпрацьованим ядерним паливом. Досвід перекладу технічної документації для обладнання та систем, а також об'єктів будівництва за всіма етапами життєвого циклу (техніко-економічне обгрунтування, вибір майданчика, проєктування, будівництво, монтаж, експлуатація/ремонт, виведення з експлуатації); технічних специфікацій, регламентів з експлуатації, технічного обслуговування та ремонту обладнання. Досвід перекладу контрактної документації (тендерні пропозиції, загальні та особливі умови контрактів, додаткові угоди, зауваження, претензії/позови та ін. відповідно до умов типових контрактів FIDIC).

1. Розробка технології отримання надчистого кремнію сонячної та електронної якості (опублікована патентна заявка в юрисдикції Данії); Функції: Супровід проєкту "Отримання особливо чистого кремнію для використання в сонячній енергетиці" від етапу розроблення документації до здачі демонстраційної установки замовнику. Переклад патентної, юридичної та технічної документації, листування між розробниками і замовниками/експертами патентного бюро, аналіз ринку, пошук виробників обладнання, виконавців; оформлення документації.

2011-2015 р. Україна - Данія: замовлення Міністерства енергетики Королівства Данія (фонд EUDP), вартість початкових стадій проєкту понад 3 млн. доларів США. Ділове листування, оформлення документації.

2013 - 2018 р.: безпосередня участь у колективному розробленні нових конструкцій теплових двигунів, брала участь у роботах, що проводяться у співпраці з Академією Наук України, є співавтором патентної заявки в юрисдикції України "Тепловий двигун" № 20140897

Функції: Супровід проєкту "Тепловий двигун", міжнародний патентний пошук. Переклад патентної, юридичної та технічної документації, спеціальної літератури. Аналіз ринку, пошук потенційних партнерів для створення діючих моделей інноваційних теплових двигунів і кріогенної техніки, зокрема моделей, що використовують керамічні деталі.

ФОП Утц Ніна Миколаївна. Вид діяльності - надання секретарських послуг і послуг перекладу. Основний контракт - надання послуг з письмового перекладу компанії AMEC Nuclear (супровід будівництва нового сховища відпрацьованого ядерного палива та заводу з переробки рідких радіоактивних відходів на Чорнобильській АЕС).

Надання послуг секретаря-асистента директора представництва компанії. Технічні, контрактні та комерційні усні та письмові переклади в межах надання Міжнародної технічної допомоги зі зняття Чорнобильської АЕС з експлуатації (проєкти, що фінансуються з рахунку ядерної безпеки ЄБРР).