Работал в 7 компаниях   15 лет 10 месяцев

Интернет, Медиа / СМИ, Реклама / Маркетинг / PR-услуги

Журналіст віддалено

РБК-Україна, Інформаційне агентство

Интернет

1 год 11 месяцев

12.2023 - 10.2025

  • робота в режимі інформаційного агентства - оперативний моніторинг воєнної обстановки у соцмережах, ЗМІ, інформаційних джерелах місцевих органів влади, керівників ОВА, мерів міст та лідерів інших офіційних відомств. Оперативна підготовка новин під формат видання і публікація на сайті;
  • пошук в українських і західних ЗМІ та соцмережах актуальних новин і статей на тематики: внутрішня політика України, міжнародна політика, макроекономіка, соціум, надзвичайні події. Переклад з іноземних мов на українську/російську мови, редагування під стандарти видання, публікація на сайті;
  • створення унікальних клікабельних заголовків та підзаголовків (лідів) для підвищення читабельності новин і матеріалів;
  • робота з ChatGPT суто як із допоміжним інструментом для перекладів та генерування клікабельних заголовків і лідів на відповідність стандартам Google Discovery і Click-Through Rate (CTR), що підвищує читабельність та рейтинг матеріалів видання;
  • вмію працювати з TurboScribe - інструментом оперативної транскрипції аудіо та відео у текст;
  • робота з більд-редакторами, запити на отримання фотографій зі стоків під тематику матеріалів.

Посилання на приклади новин і статей: https://www.rbc.ua/rus/author/valeriy-savitskiy.html

Журналіст віддалено

Інтернет-видання UA.News (http://ua.news)

Медиа / СМИ

6 лет 2 месяца

05.2017 - 07.2023

  • пошук в українських і західних ЗМІ та соцмережах актуальних новин і статей на тематики: внутрішня політика України, міжнародна політика, макроекономіка, соціум, культура. Переклад з іноземних мов на українську та російську, редагування під стандарти видання, публікація на сайті видання;
  • розробка тем і запитань для ексклюзивних коментарів та інтерв'ю з політичними та економічними експертами, експертами з соціальних і культурних питань. Запис коментарів/інтерв'ю у режимі «живої розмови» телефоном або через інтернет. Розшифровка зі звуку в текст, редагування під формат і стандарти видання з перевіркою термінів і коректності перекладу, погодження фінального тексту зі спікерами, публікація на сайті;
  • пошук у мережі фотографій під тематику матеріалу, обробка/обрізка фото під параметри адмінки, публікація на сайті;
  • розміщення матеріалів сайту (підводка і посилання) у соцмережах порталу з хештегами.

Приклади моїх новин та ексклюзивних коментарів/інтерв'ю: https://ua.news/ua/ua.news/

Журналіст віддалено

Інтернет-видання "Информат"

Медиа / СМИ

11 месяцев

05.2016 - 04.2017

  • пошук в інтернеті та написання (базовий рерайт) новин на політичну, економічну, соціальну, культурну й спортивну тематики. Переклад українською та російською мовами. Створення унікальних «клікабельних» інтернет-заголовків;
  • пошук першоджерел на новини й матеріали в іноземних виданнях. Переклад новин і статей з англійської мови на російську та українську;
  • розробка тем і запитань для ексклюзивних коментарів та інтерв'ю з політичними та економічними експертами. Запис бесіди телефоном у режимі «живої розмови». Редагування тексту під стандарти письмової мови без зміни точки зору експерта, підготовка матеріалу згідно зі стандартами видання, переклад на українську/російську мови, публікація на сайті;
  • пошук у мережі фотографій під тематику матеріалу, обробка/обрізка фото під параметри адмінки, публікація на сайті;
  • поширення матеріалів сайту в соціальних мережах, робота з SEO-інструментом.

Журналіст віддалено

Інтернет-портал Новини України From-ua

Медиа / СМИ

1 год 4 месяца

12.2014 - 04.2016

  • пошук в інтернеті актуальних новин на політичну, економічну, соціальну та спортивну тематики. Створення унікальних «клікабельних» інтернет-заголовків;
  • пошук першоджерел на новини й матеріали в іноземних виданнях. Переклад новин і статей з англійської, німецької, польської мов на російську та українську мови, редагування і публікація на сайт;
  • розробка тем і запитань для ексклюзивних коментарів та інтерв'ю з політичними та економічними експертами, експертами з соціальних і культурних питань. Запис коментарів/інтерв'ю у режимі «живої розмови» телефоном або через інтернет-мессенджери. Розшифровка звуку в текст, редагування під стандарт видання без зміни суті коментаря, переклад на українську/російську мови;
  • пошук у мережі фотографій під тематику матеріалу, обробка/обрізка фото під параметри адмінки, публікація на сайті;
  • робота кореспондентом на прес-конференціях, круглих столах та інших публічних заходах. Взяття та підготовка живих коментарів та інтерв'ю з експертами, народними депутатами й лідерами думок.

Журналіст

Інформаційно-аналітичний портал Inpress.ua

Медиа / СМИ

1 год 9 месяцев

04.2013 - 12.2014

  • пошук в інтернеті актуальних новин на політичну, економічну, соціальну і спортивну тематики. Редагування та рерайт з підвищеною унікальністю. Переклад українською та російською мовами. Формування унікальних «клікабельних» інтернет-заголовків;
  • пошук першоджерел на новини та статті в іноземних виданнях. Переклад новин і статей з англійської та німецької мов на українську та російську;
  • створення ексклюзивних матеріалів у форматі видання на базі текстових розшифровок ексклюзивних коментарів та інтерв'ю політичних та економічних експертів. Редагування тексту під стандарти письмової мови без зміни точки зору експерта. Створення «клікабельних» заголовків та лідів, публікація матеріалів на сайті;
  • пошук у мережі фотографій під тематику матеріалу, обробка/обрізка фото під параметри адмінки, публікація на сайті;
  • поширення матеріалів сайту в соціальних мережах, базова SEO-оптимізація.

Контент-менеджер-копірайтер

Видавництво "Стандарт", журнал "Новий маркетинг"

Реклама / Маркетинг / PR-услуги

1 год 4 месяца

10.2007 - 01.2009

  • написання (рерайт) новин на тематику реклами і маркетингу;
  • переклад з англійської на російську мови новин і статей з тематики реклами і маркетингу, підготовка до публікації на сайті та у друкованій версії журналу;
  • розробка тем і проведення інтерв'ю з представниками рекламних агентств, продакшн-студій, маркетинг-директорами та менеджерами рекламних й PR-компаній. Розшифровка звуку в текст, підготовка матеріалів для друкованої версії журналу та інтернет-порталу видання. Публікація на сайті.

Редактор відділу "Україна та світ", спеціальний кореспондент, перекладач англійської мови

Тижневик Київ Weekly, холдинг Еволюшен медіа

Медиа / СМИ

2 года 2 месяца

07.2005 - 09.2007

  • пошук в інтернеті актуальних новин на політичну, економічну і соціальну тематики. Редагування і частковий рерайт. Переклад українською та російською мовами. Створення унікальних «клікабельних» інтернет-заголовків;
  • пошук новин на міжнародну тематику в іноземних інтернет-виданнях, переклад з англійської на російську/українську мови;
  • розробка тем і запитань для ексклюзивних коментарів та інтерв'ю з політичними та економічними експертами. Запис коментарів/інтерв'ю у режимі «живої розмови» телефоном і під час зустрічі. Розшифровка звуку в текст, редагування, створення матеріалу, переклад на українську/російську мови;
  • розробка запитань на інтерв'ю англійською мовою з послами іноземних держав в Україні, керівниками іноземних міжурядових та неурядових організацій. Розшифровка звуку в текст, редагування, переклад на українську та російську мови;
  • робота кореспондентом на прес-конференціях, брифінгах, круглих столах і з'їдах політичних партій. Створення новин з місця події з використанням ексклюзивних коментарів та міні-інтерв'ю.

Ключевая информация

  • Досвідчений журналіст, кореспондент і редактор стрічки новин. Добре орієнтуюсь у політичній, економічній та соціальній сферах, подіях в Україні та світі;
  • Швидко знаходжу новини та потрібну інформацію в інтернеті, оперативно й якісно редагую та оформлюю під стандарти видання;
  • Створюю унікальні клікабельні заголовки, що підвищує рейтинг читабельності новин і матеріалів;
  • Вмію розробляти теми і питання для ексклюзивних коментарів та інтерв'ю з експертами та спікерами. Самостійно беру коментар/інтерв'ю у телефонному режимі або через інтернет, оперативно розшифровую звук у текст, редагую і готую матеріал під стандарти видання. Можу брати коментарі/інтерв'ю англійською мовою з подальшим перекладом та підготовкою матеріалів на портал;
  • Володію базовими навичками принципів SEO;
  • Працюю з ChatGPT виключно як із допоміжним/дорадчим інструментом. Використовую ШІ для перекладу текстів з іноземних мов, а також для генерування рекомендованих заголовків та лідів новин на відповідність стандартам Google Discovery і Click-Through Rate (CTR), що підвищує читабельність та рейтинг матеріалів видання. Однак у жодному разі не використовую його як істину в останній інстанції.

Учился в 1 заведении

Львівський Національний університет імені Івана Франка

Факультет "Міжнародні відносини". Спеціалізація "Зовнішня політика і безпека"

Львів, 2002

Владеет языками

Английский

продвинутый

Немецкий

базовый

Польский

базовый

Русский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Украинский

родной

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Курсы, тренинги, сертификаты

Курси німецької мови в Інституті Гете, місто Київ

Київ, 2003

Вивчення німецької мови в Інституті Гете з червня 2003 по вересень 2005 року.

Перекладач польської та англійської мов, помічник генерального консула України

Краків, Польща, 2001

Переддипломна практика у Генеральному консульстві України в місті Краків, Польща.

 

  • переклад документів консульства з польської на українську мови;
  • допомога працівникам консульства під час прийому громадян України.

Курси німецької мови

Мюнхен, Німеччина, 2001

  • вивчення німецької мови у у Munchen Sprachschule. Сертифікат рівня Grundstufe 3.

Дополнительная информация

Комп'ютерні навички

  • Володіння персональним комп'ютером на рівні досвідченого користувача;
  • ОС Windows, Microsoft Word, Excel, PowerPoint - вільно;
  • Базове знання html-розмітки, робота з різноманітними CMS, зокрема Word Press;

Валерій Олександрович

Журналіст

Киев

45 лет

Активно ищет работу

полная занятость

Характер работы: удаленная работа

Обновлено 16 часов назад