Работала в 3 компаниях 3 года 2 месяца
Образование, Промышленность и Производство
Репетитор англійської мови
AntiSchool Online
Образование
10 месяцев
03.2025 - по настоящее время
Фахівець зі зв'язків з громадськістю
FPS Flexibles Ukraine
Промышленность и Производство
3 месяца
12.2024 - 02.2025
Виконувала обов'язки фахівця з громадськістю. Реєструвала договори, вносила рахунки на оплату, комунікувала з підприємствами та компаніями для залучення їх як контрагентів. Здійснювала переклади інвойсів, технічних умов та інших елеметів щодо відправлення та поставок.
Репетитор англійської мови
JustSchool
Образование
2 года 1 месяц
10.2022 - 10.2024
Навички викладання для учнів різної вікової категорії.
Ключевая информация
- Переклад текстів з англійської мови та на англійську
- Редагування та коректура перекладених матеріалів
- навички перекладу в OmegaT
- реєстрація договорів
- навички внесення рахунків у Вчасно
- Переклад технічної термінології: інвойси, пакувальні листи, технічні умови
- страхування
- комунікація з партнерами та залучення нових контрагентів.
- Увага до деталей
- Аналітичне мислення
- Володіння англійською мовою
Училась в 4 заведениях
Житомирський державний університет імені Івана Франка
Філологія. Германські мови та літератури. Переклад включно. Перша-англійська
Житомир, 2024
Житомирський державний університет імені Івана Франка
Англійська та німецька мова та література. Переклад включно
Житомир, 2024
Нні Іноземної філології
Філолог -перекладач англійської та німецької
Житомир, 2023
ЖДУ
ННі іноземної філології
Житомир, 2023
Владеет языками
Английский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Немецкий
базовый
Дополнительная информация
Свій розділ
Мене звати Руслана. Мені 23 роки. Я закінчила навчання в Інституті іноземної філології м. Житомир.
Моя спеціальність — філолог-перекладач англійської мови та німецької мови. Чудово знаю англійську мову. Проходила виробничу перекладацьку практику.
Великого досвіду роботи в області перекладу (як усного, так і письмового) в агенції чи спеціальних перекладацьких установах я не маю. Здійснювала переклади інвойсів та деякої іншої технічної інформації.
Орієнтуюся в таких галузях перекладу як: економіка, фінанси, технічний переклад, медичний переклад, політика.
Однак, я дуже хочу знайти для себе можливість працювати у компанії або ж агенції, яка дозволить мені розкрити свій потенціал, набратися досвіду та стати чудовим спеціалістом та незамінним фахівцем в галузі перекладу. На жаль, багато роботодавців відмовляються брати на роботу недосвідчених фахівців. Я це розумію, однак, де ж узяти досвід, якщо нам-молодим фахівцям, скрізь відмовляють? Ми хочемо працювати, навчатися чомусь новому та ставати кращими.
Особисто про себе: Люблю працювати на совість.
Виконую поставлене завдання правильно, з дотриманням всіх вимог та вчасно.
Поважаю критику та працю над помилками.
Руслана Олександрівна
Руслана Олександрівна
Перекладач англійської

Житомир
Готов переехать: Киев, Львов, Ровно
Активно ищет работу
полная занятость, неполная занятость
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 1 день назад