Работала в 4 компаниях 11 лет 6 месяцев
Другое, Медицина и Здравоохранение, Услуги для бизнеса - другое
Перекладачка англійської мови
Janusww
Другое
1 год 9 месяцев
04.2024 - по настоящее время
Перекладачка англійської мови. Переклад текстів різної тематики з англійської мови на українську і навпаки. Спеціалізація на медичних, правових і технічних текстах, також текстах загальної тематики.
Перекладач, редактор, коректор
Фрилансер
Медицина и Здравоохранение
11 лет 5 месяцев
07.2014 - по настоящее время
Переклад, редагування, коректура текстів. Редагування машинного перекладу.
Мовні пари:
EN-UK
EN-RU
UK-RU і навпаки.
Тематика: загальні, медичні, юридичні тексти, офіційні документи, особисті документи, тексти з психології, інструкції до препаратів, протоколи клінічних випробувань, медичні виписки, брошури для пацієнтів, листи, наукові статті для компаній Pfizer, AstraZeneca, Biopharma, Sanofi.
Менеджерка проєктів
TaskForce
Услуги для бизнеса - другое
7 месяцев
08.2023 - 02.2024
Координування проєктів з перекладу, редагування, комунікація з виконавцями, встановлення дедлайнів, перевірка якості виконання роботи, підготовка документів до нотаріального засвідчення.
Менеджерка проєктів
Перекладацьке бюро LingvoBridge
Услуги для бизнеса - другое
5 месяцев
04.2023 - 08.2023
Координування проєктів з перекладу, редагування, перевірка якості виконання.
Робота в CRM-системах.
Ключевая информация
Уважна, відповідальна, швидко вчуся, грамотна, вмію працювати в умовах дедлайну.
Комунікабельна, ввічлива.
Знання MS Office.
Навички роботи у Wordfast, Smartcat, Trados, MemoQ, Memsource.
Розглядаю варіанти лише дистанційного працевлаштування.
Училась в 1 заведении
Львівський національний університет імені Івана Франка
Англійська філологія
Львів, 2017
Владеет языками
Английский
продвинутый
Русский
свободно
Украинский
родной
Оксана Андріївна
Оксана Андріївна
Перекладач англійської мови дистанційно
Львов
полная занятость, неполная занятость
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 1 месяц назад