Работал в 4 компаниях   14 лет 8 месяцев

Интернет

Англо-русский, англо-украинский переводчик

Фриланс

Интернет

8 лет 3 месяца

06.2016 - по настоящее время

  • Работа с технической документацией для Caterpillar, GSK, 3M - гайды, интернет-каталоги продукции, инструкции пользователя.

  • Перевод электронных книг, статей, контента для интернет-магазинов.
  • Перевод технических инструкций.
  • Локализация веб-сайтов.

копирайтер, контент-менеджер

Компания iSEO

Интернет

11 лет 3 месяца

06.2013 - по настоящее время

  • Написание текстов различной тематики для русскоязычных ресурсов - СЕО-статьи, новости, отзывы, обзоры, лонгриды, лендинги.·
  • Вычитка, редактура текстов, направление на доработку, приемка и отправка текстов клиенту.
  • Размещение текстов на сайтах - Wordpress, Bitrix.
  • Поиск и добавление изображений, коррекция в ACDSee.

Руководитель группы веб-райтеров, редактор

Фриланс

Интернет

8 лет 9 месяцев

11.2011 - 08.2020

Написание текстов различной тематики для русскоязычных и украиноязычных

ресурсов.

Поиск сотрудников, координация работы между заказчиком и исполнителем.

Подготовка технических заданий по копирайтингу.

Проверка и оформление готовых работ.

Финансовый учет.

Перевод электронных книг, статей, контента для интернет-магазинов.

Удаленный копирайтер

Корпорация РБС

Интернет

3 года 3 месяца

02.2010 - 05.2013

  • Написание сео-текстов различной тематики,

рекламных текстов.

  • Подготовка описаний товаров для интернет-

магазинов.

Ключевая информация

  • свободное владение офисными программами - Word, Excel, ACDSee, Google Sheets;

  • работа в Lionbridge Translation Workspace; SDL Trados Studio 2017;
  • перевод с английского технических инструкций, руководств пользователей, субтитров;
  • расшифровка интервью, видео, вебинаров.
  • Языки:

Русский - родной

Українська - вільно

English - Upper-Intermediate

Norsk Bokmal - Beginner

Учился в 1 заведении

НТУ «ХПИ» (Харьковский политехнический университет)

электроэнергетический факультет, специальность – электрические системы и сети

Харьков, 2004

Владеет языками

Английский

выше среднего

Норвежский

базовый

Русский

родной

Украинский

свободно

Дмитро

Перекладач английска-українська

Харьков

42 года

полная занятость, проектная работа

Характер работы: удаленная работа

Обновлено 2 месяца назад