Работала в 2 компаниях 16 лет 1 месяц
Образование, Другое
Репетитор вьетнамского/русского языка
Фрилансер
Образование
14 лет 1 месяц
01.2012 - по настоящее время
1. Занятия с вьетнамцами по русскому языку (дети, взрослые);
2. Занятия с вьетнамцами и украинцами (и со всеми, кто пожелает изучать) по вьетнамскому языку (дети, взрослые).
Переводчик вьетнамского языка
Фрилансер
Другое
16 лет 1 месяц
01.2010 - по настоящее время
- Письменный перевод украинский/русский - вьетнамский стандартных документов (паспорт, ID-карта, свидетельство о браке, свидетельство о рождении и др.). Наличие шаблонов для стандартных документов;
- Письменный перевод украинский/русский - вьетнамский не стандартных документов;
- Устный перевод русский - вьетнамский на деловых встречах и переговорах;
- Устный перевод русский - вьетнамский в органах государственной власти (суд, миграционная служба, полиция и др.);
- Устный перевод русский - вьетнамский в органах соц.защиты, в больнице, роддоме, ЖЭКе и т.д.
Ключевая информация
Владение ПК:
- MS Office (Word) - опытный пользователь;
- электронная почта - опытный пользователь.
Училась в 3 заведениях
Южноукраинский национальный педагогический университет им.Ушинского
Кандидат философских наук, Социальная философия и философия истории
Одесса, 2012
Одесский национальный университет им.Мечникова
Магистр, Язык и литература (английский и французский)
Одесса, 2008
Одесский национальный университет им.Мечникова
Бакалавр, Филология
Одесса, 2007
Владеет языками
Английский
средний
Вьетнамский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Русский
средний
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
ниже среднего
Дополнительная информация
Дополнительные навыки
- Сопровождение в качестве переводчика деловых встреч и переговоров;
- Поиск и налаживание деловых отношений с партнёрами во Вьетнаме;
- Перевод текстов на вьетнамский язык и озвучивание для рекламы, телепрограмм и т.д.
Кук
Кук
Переводчик вьетнамского языка
Одесса
Готов переехать: Киев, Львов, Харьков
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 2 года назад