Работала в 7 компаниях   10 лет 5 месяцев

Издательства и Полиграфия, Медиа / СМИ, Медицина и Здравоохранение, Образование

Коректор

Українські видавництва

Издательства и Полиграфия

6 лет 9 месяцев

03.2018 - по настоящее время

внесення правок у художні, публіцистичні, науково-популярні видання, що готуються до друку (видавництва "КСД", "Книги ХХІ", "Лабораторія", "Темпора", Meridian Chernowitz та кілька інших)

Перекладач (англ-укр)

Видавництво

Издательства и Полиграфия

7 месяцев

03.2024 - 10.2024

переклад психологічної літератури з англійської мови на українську

Перекладач (рос-укр)

Видавничий дім "Європейський вибір"

Медиа / СМИ

3 года 1 месяц

08.2021 - 09.2024

переклад і редагування матеріалів газети "События недели: итоги и факты" ("Події тижня: підсумки та факти")

Діловод

КНП "Острозька багатопрофільна лікарня"

Медицина и Здравоохранение

5 лет 4 месяца

09.2018 - 01.2024

робота зі вхідною та вихідною документацією, створення наказів, написання та редагування листів та іншої документації.

Автор студентських наукових робіт

фриланс

Образование

5 лет 7 месяцев

01.2015 - 08.2020

написання есе, рефератів, наукових статей, курсових, бакалаврських та магістерських робіт для студентів спеціальностей "міжнародні відносини", "журналістика", "історія", "політологія", "інформаційна діяльність", "англійська мова та література", "українська мова та література" тощо.

Редактор-перекладач субтитрів

волонтерство

Медиа / СМИ

1 месяц

10.2019 - 11.2019

Участь у перекладі та редагуванні субтитрів до фільму Велика рогата змова (Cowspiracy).

Фахівець інформаційно-аналітичного відділу

Національний університет "Острозька академія"

Образование

1 год 3 месяца

08.2014 - 11.2015

написання й редагування текстів на офіційний сайт університету і в університетську газету, участь в організації зустрічей з гостями університету та інших заходів

Училась в 1 заведении

Національний університет "Острозька академія"

Гуманітарний факультет, магістр спеціальності "Журналістика"

Острог, 2018

Владеет языками

Английский

выше среднего

Немецкий

ниже среднего

Русский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Украинский

родной

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Руслана

Коректор, редактор

Острог

30 лет

Активно ищет работу

неполная занятость, проектная работа

Характер работы: удаленная работа

Обновлено 3 недели назад