Работала в 6 компаниях 10 лет 7 месяцев
Телекоммуникации / Связь, Услуги для бизнеса - другое, Негосударственные организации / NGO, Государственный сектор, Интернет
HR & PR
Huawei Ukraine LLC / Хуавей Україна, ТОВ
Телекоммуникации / Связь
5 лет 10 месяцев
11.2020 - по настоящее время
Public Relations
- Leader of Digital Marketing - monitored social media accounts and website of Huawei Ukraine, successfully implemented several campaigns in support of local and foreign events according to industry trends. Localized and created unique content for a website. This work resulted in overreaching KPI on average by 23%.
- Project management - successfully developed idea, monitored all stages and finished video-production for several events (with 1-tier government authorities participation). Since starting this task, the engagement and views rate increases from 2000+ to 115 000 views per video.
- PR Dept budget management - acquired experience in calculating and maintaining the budget for whole department, efficient cooperation with Finance department.
- Information campaign and Website management - during the war developed warm relationship and worked with prominent Ukrainian Media, such as Ukrainian Pravda, 1+1 Media, Ukrinform etc, developed website were daily publish confirmed news about Russian Aggression against Ukraine.
- Cooperation with Procurement Department - contract negotiation and ensuring smooth finishing of all all procedures.
Human Resources (Internal Communication)
- Internal and Cross-cultural communications. Successfully implemented long-term strategy in improving cross-cultural communications in multinational company.
- Project management - was in charge of preparing different festivities, celebrations, team-buildings, finding new subcontractors, negotiating cooperation terms.
- Performance management - monitored all stages of performance management for whole staff (goal-setting, implementing, evaluation and communication).
- C&B - was in charge of calculation salary for outsourced employees.
Усний перекладач
Freelance
Услуги для бизнеса - другое
9 лет
09.2017 - по настоящее время
Надавала перекладацькі послуги на заходах різного рангу:
- міжнародні виставки;
- ділові зустрічі;
- перемовини з партнерами;
- клієнтський супровід.
Взяла участь у 9 міжнародних виставках, враховуючи найбільші та теренах Азії - SIAL та CIIE EXPO.
Письмовий перекладач
Freelance
Услуги для бизнеса - другое
10 лет 7 месяцев
02.2016 - по настоящее время
Займалася письмовим перекладом різних документів здебільшого юридичної тематики для компаній харчової промисловості.
Усний перекладач
Торгово-промышленная палата Украины
Негосударственные организации / NGO
2 месяца
10.2019 - 11.2019
- Презентація та промоушен українського національного стенду на Другій Китайській міжнародній виставці імпортних товарів CIIE EXPO 2019
- Перекладацький супровід для працівників компаній-учасниць виставки, а також працівників Посольства та Генерального консульства України в КНР.
Усний та синхронний перекладач
Офіс з просування експорту України, ДУ
Государственный сектор
2 месяца
10.2018 - 11.2018
- Перезентація та просування українського найціонального стенду на Першій Китайській міжнародній виставці імпортних товарів CIIE EXPO 2019
- Забезпечення синхронного та послідовного перекладацького супроводу для очільників компаній-учасниць виставки (сфера креативних індустрій).
Провідний фахівець відділу проектного підрозділу з обслуговування роздрібних клієнтів
Kasta
Интернет
9 месяцев
01.2017 - 09.2017
Пошук китайських партнерів;
Ведення переговорів щодо умов поставок;
Наповнення сайту та редагування фото-контенту.
Ключевая информация
- Ефективні внутрішні та зовнішні комунікації, проект-менеджмент.
- Керування напрямом Digital Marketing корпоративних сторінок.
- Написання, поширення прес-релізів.
- Теплі відносини зі ЗМІ.
- Ведення і планування бюджету проектів та департаменту.
- Ведення переговорів в усній та письмовій формі.
- Вміння створювати та редагувати різноманітний контент.
Училась в 3 заведениях
Шанхайський університет
Китайська мова, література та переклад
Шанхай, 2021
Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко
Китайский язык, литература и перевод, Институт филологии
Киев, Украина, 2017
Цзилиньский университет
Китайский язык
Чанчунь, Китай, 2016
Владеет языками
Английский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Французский
средний
Китайский
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
HSK (5 рівень)
Дополнительная информация
Компьютерные навыки
Базові навички роботи з програмами Micrоsoft Office (Word/PowerPoint/Excel), швидкість набору - 190 знаків/хв (сліпа печать).
Базові навички роботи з Adobe Photoshop CorelDraw.
Олена Юріївна
Олена Юріївна
PR спеціаліст, проект-менеджер

Киев
полная занятость
Последняя активность 4 дня назад