Работала в 3 компаниях 11 лет 4 месяца
Услуги для населения - другое, Образование
Переводчик
Фриланс
Услуги для населения - другое
7 лет 6 месяцев
08.2018 - по настоящее время
Перевод с русского на английский статей, деловой переписки, коммерческих текстов для сайтов. Корректура англоязычных текстов.
Переводчик научно-исследовательского отдела
НУК им. адм. Макарова
Образование
4 года 3 месяца
10.2014 - 12.2018
Научно-технический перевод (преимущественно с русского\украинского на английский) в таких жанрах: учебные пособия, статьи, аннотации, рефераты диссертаций, контракты, инструкции, спецификации оборудования, корреспонденция для международного сотрудничества.
Редактирование англоязычных статей и учебных материалов, подготовленных носителями русского и китайского языков.
Оформление библиографии по стандартам украинских или международных изданий.
Преподаватель английского языка
НУК им. адм. Макарова
Образование
5 месяцев
02.2018 - 06.2018
Преподавание курса English Reading студентам 2-го и 3-го курса специальности "Прикладная лингвистика". Подготовка студентов к итоговому экзамену по английскому языку.
Ключевая информация
- перевод текстов, русский/украинский/английский (5 лет опыта)
- корректура текстов, русский/украинский/английский (4 года опыта)
- знание основ HTML и CSS (3 года опыта)
- управление контентом на сайтах через Wordpress (1 год опыта)
- поисковая оптимизация сайтов (SEO) (1 год опыта)
- работа в Adobe Photoshop: от цветовой коррекции до создания фотофонов (более 5 лет опыта)
Училась в 1 заведении
НУК им. адм. Макарова
Прикладная лингвистика
Николаев, 2018
Владеет языками
Английский
продвинутый
PTE General English B2 (2014)
Немецкий
средний
Русский
родной
Украинский
свободно
Дополнительная информация
Увлечения и интересы
Организована, пунктуальна, любознательна, небезразлична к качеству результата работы (склонна к перфекционизму, стремлюсь докопаться до истины). С воодушевлением берусь за задачи, которые требуют самообучения.
Слежу за новостями поп-культуры и музыкальной индустрии (любимые СМИ - Complex, i-D, Pitchfork, Highsnobiety). Также интересуют современное искусство и графический дизайн. Люблю фотографировать и путешествовать.
Марина
Марина
Переводчик английского
Николаев
Готов переехать: Киев, Днепр, Харьков
полная занятость
Обновлено 6 лет назад