• Войти
  • Зарегистрироваться

Работала в 22 компаниях   18 лет 9 месяцев

Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки, Образование, IT, Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт, Услуги для бизнеса - другое, Медицина и Здравоохранение

Гид-экскурсовод и переводчик для туристических групп с Китая.

УкрГрандТур, Киев

Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки

8 лет 2 месяца

04.2018 - по настоящее время

Разработка маршрута, экскурсионных программ. Подготовка текста экскурсии. Поиск и изучение исторических материалов. Встреча туристической группы, организация экскурсии согласно маршруту. Проведение инструктажа туристов по безопасности и правилам поведения. Выполнение функции переводчика.

Учитель китайского языка

Преподаватель китайского языка

Образование

8 лет 5 месяцев

01.2018 - по настоящее время

Основываясь на богатом опыте в сфере устных и письменных переводов, гида-экскурсовода, менеджера ВЭД, делюсь накопленными знаниями, как с взрослыми, так и с детьми.

Изучаем: произношение, грамматику, иероглифику, развиваем разговорную речь и восприятие китайского языка на слух, готовимся к экзамену HSK.

Обучаемся китайскому языку с нуля и совершенствуем знания языка.

Изучаем китайский язык для работы, добавляем лексику в вашей сфере деятельности, отрабатываем языковые шаблоны. Общаемся на китайском. Индивидуальный подход к каждому ученику.

Делаю специальные тетрадки для прописывания иероглифов. Подбираю необходимые учебные материалы по уровню китайского языка ученика или по возрасту, если изучаем китайский с нуля.

В 2020 году активно занимаюсь преподаванием, оффлайн и онлайн (по zoom и skype).

Менеджер по туризму

Follow Ukraine

Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки

9 месяцев

03.2019 - 11.2019

Поиск клиентов по MICE туризму. Разработка и подготовка туристических программ, пакетов, презентаций, коммерческих предложений, перевод материалов с русского/английского на китайский и наоборот.

Переводчик китайского языка

ООО «Эм АйТи Компани»

IT

2 года

02.2016 - 01.2018

Переводчик китайского языка. Медицинская тематика.

Переводчик частного доктора китайской традиционной медицины. Перевод во время пульсодиагностики, консультации, лечения (иглоукалывание, лечебный массаж, кровопускание, вакуум-терапия, поджигание, воздействие на акупунктурные точки, фитотерапия, чженфу и др.), перевод рецептов, назначений лекарств и рекомендаций по питанию, гимнастике и др.

Переводчик китайского языка

Тайванская компании Alstrong Tools Corp.,

Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт

2 месяца

05.2015 - 06.2015

Май 2015, 2016, 2017. Переводчик китайского языка на международной специализированной выставке «SIA-АвтоТехСервис» 2015, Киев, а также организация досуга после выставки: посещение Национальной Оперы Украины, экскурсия по Киеву (Межигорье, Киево-Печерская лавра, Мемориальный комплекс «Национальный музей истории ВОВ», Андреевский спуск, Софийский собор, Михайловский Златоверхий Монастырь.)

Руководитель международного отдела. Менеджер ВЕД со знанием китайского языка.

Группа компаний Polybags, г.Киев

Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт

5 лет 8 месяцев

08.2009 - 03.2015

Выполнение обязанностей руководителя международного отдела. Менеджер ВЕД со знанием китайского языка. Поиск потенциальных поставщиков, ведение переговоров и деловой переписки, планирование и посещение компаний и фабрик в Китае. Планирование закупок, размещение заказов, контроль выполнения заказов, работа в 1С и OneDrive, анализ, работа с отделом продаж, организация бизнес поездок в Китай или встреч с партнерами Китая в Украине. Сфера ПП и ПЭ упаковки: полипропиленовые мешки, мешкозашивочные машинки, нитки, иголки, оборудование по производству ПЭ упаковки, оборудование по производству ПП мешка, детали для оборудования, поиск сырья, анализ цен.

Переводчик китайского языка

Фирма производитель ТМ «Ruddy®»

Услуги для бизнеса - другое

2 месяца

11.2011 - 12.2011

28.11 – 4.12.2011 - Услуги для компании ТМ «Ruddy®», г. Харьков. Фирма производитель, специализирующаяся на разработке и производстве газовых комплектов для охоты, рыбалки, туризма и активного отдыха. Посещение компаний и фабрик в Китае. Ведение переговоров. Устный перевод с/на кит. язык. Продукция: газовые баллоны, краны, горелки.

Переводчик китайского языка, представитель компании.

Тайваньский журнал «Hot Games»

Услуги для бизнеса - другое

2 месяца

09.2011 - 10.2011

15.09.-17.09.2011 - Принятие участия в выставке «Индустрия развлечений», г. Киев. Представитель тайваньского журнала «Hot Games». Интервью участников выставки, перевод на кит. язык, подготовка видео материалов, каталогов, отчет о выставке, отправка всех материалов на Тайвань.

Переводчик китайского языка

Тайваньская корпорация «Тан Корпорэйшн»

Услуги для бизнеса - другое

2 месяца

07.2011 - 08.2011

лето 2011 - Устный перевод с/на китайский язык для представителя тайваньской корпорации «Тан Корпорэйшн» г-на Тана. (Экспорт пивной продукции и пивного разливного оборудования). Переговоры с компанией «Оболонь», «UBC group». (г. Киев)

Переводчик китайского языка

Jinan Deyu Machinery Equipment Co., Ltd

Услуги для бизнеса - другое

2 месяца

06.2011 - 07.2011

лето 2011 - Устный перевод с/на кит. язык. Установка пивного оборудования, пусконаладочные работы. (г.Черкасы)

Переводчик китайского языка

Промышленная компания Varna

Услуги для бизнеса - другое

2 месяца

04.2010 - 05.2010

14.04. – 30.04.2010 – посещение Китайской выставки импортно-экспортных товаров в Гуанчжоу (Кантон), Весна 2010. Насосное оборудование. Посещение фабрик, ведение переговоров. Кит.-англ.-русский переводы для украинской промышленной компании Варна. (КНР)

Переводчик китайского/английского языка

Taizhou DABU Pump Co. Ltd.

Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт

2 месяца

10.2009 - 11.2009

7.10 -5.11.2009 - Участие в Китайской выставке импортно-экспортных товаров, Гуанчжоу (Кантон), Осень 2009. Кит.-англ.-рус. переводы. Представитель компании Taizhou DABU Pump Co. Ltd. (КНР)

Переводчик китайского языка

Taizhou DABU Pump Co. Ltd.

Услуги для бизнеса - другое

2 месяца

05.2009 - 06.2009

13.05.-16.05.09 - переводчик китайского языка, международная выставка Аква-Терм Киев 2009. (Киев)

Переводчик китайского языка

TOA DR ENTERPRISE CO., LTD.

Услуги для бизнеса - другое

2 месяца

03.2009 - 04.2009

6.03.09 - переводчик кит. языка на однодневной выставке металлообрабатывающего оборудования Taiwan. (TOA DR ENTERPRISE CO., LTD. продольно-резательные станки, дисковые ножницы для резки листа и др. аксессуары). (Киев).

Менеджер ВЭД со знанием китайского языка

DinoRicci, обувная компания, г. Москва

Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт

10 месяцев

04.2008 - 01.2009

Обязанности: размещение и выполнение заказов клиентов московской обувной компании; контроль над исполнением, работа с поставщиками, перевод с/на китайский язык для сотрудников компании, ведение товарооборота, отправка товара, контроль погрузки контейнеров, работа в 1С. (г. Гуанчжоу, КНР)

Переводчик китайского языка

SUNLIKY INDUSTRY Co. Ltd. г. Вэньчжоу, пров. Чжэцзян, КНР

Услуги для бизнеса - другое

4 месяца

05.2007 - 08.2007

17.05.2007 - 1.09.2007 - Внештатный переводчик китайского языка. SUNLIKY INDUSTRY Co. Ltd. г. Вэньчжоу, пров. Чжэцзян, КНР; фирма-производитель полиэтиленовых (РЕ) фитингов. Технические переводы, деловая переписка и др. (Киев)

Переводчик китайского языка

Китайская компания, Корпорация «Тяньши».

Медицина и Здравоохранение

1 год

09.2006 - 08.2007

Устный и письменный переводы с/на китайский язык. (Технический, медицинский и др.). (Киев)

Переводчик китайского языка

Unitex Material Corp., Taiwan

Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт

2 месяца

05.2007 - 06.2007

19.06.2007 - переводчик кит. языка на однодневной выставке тканей (Taiwan). (г.Киев.)

Переводчик китайского языка

SUNLIKY INDUSTRY Co. Ltd. г. Вэньчжоу, пров. Чжэцзян, КНР

Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт

2 месяца

05.2007 - 06.2007

15-17.05.2007 - переводчик китайского языка на выставке Аква-Терм Киев 2007.

Переводчик китайского языка

Ukrainian Society of Hunters and Fishermen Industrial-trading commercial enterprise ”OHOTPROMSNAB”

Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт

2 месяца

03.2006 - 04.2006

29.03.2006 – 8.04.2006 - Ukrainian Society of Hunters and Fishermen Industrial-trading commercial enterprise ”OHOTPROMSNAB”, переводчик-секретарь, ведение деловой переписки и телефонных переговоров. Организация бизнес визита в Китай, посещение китайских компаний и заводов. Киев – Пекин – Вэй-хай, Вэй-фан (пров. Шань-дун) – Хан-чжоу, И-у, Дун-ян (пров.Чже-цзян).

Переводчик китайского языка

ООО «KUMYANG», г. Вэйхай, КНР

Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт

2 месяца

02.2006 - 03.2006

1-4.03.2006 - 10-а Международная специализированная выставка «Охота и Рыболовство» (последовательный перевод: кит., рус., укр. яз.). (Киев) После выставки письменный, устный переводы с/на китайский язык на переговорах, ведение деловой переписки и телефонных переговоров для Вэйхайського общества с ограниченной ответственностью «KUMYANG».

Гид-экскурсовод, переводчик китайского языка

Дни китайской культуры в Украине.

Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки

2 месяца

04.2004 - 05.2004

2004 – Дни китайской культуры в Украине. Последовательный перевод, перевод с/на кит. язык во время экскурсий делегации по историческим и архитектурным памяткам г. Киева.

Училась в 3 заведениях

Хэйлунцзянский университет

Переводчик китайского языка

Харбин, Китай, 2007

КНУ им. Т. Шевченко, Институт филологии, отделение востоковедения

переводчик китайского языка

Киев, Украина, 2006

Нанькайский университет, Институт китайского языка и культуры.

Переводчик китайского языка

Тяньцзинь, Китай., 2005

Владеет языками

Английский

выше среднего

Китайский

продвинутый

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Русский

свободно

Украинский

родной

Курсы, тренинги, сертификаты

Бизнес-планирование

2015

Овладение навыками бизнес-планирования (технико-экономическое обоснование) проектов (бизнес-идей) и оценки их эффективности.

Тренинг поиска идей для бизнеса

2015

Формирование навыков генерирования и анализа бизнес-идей, активизация бизнес-мышления, ознакомление с методами и источниками поиска новых идей для бизнеса.

Оксана

Учитель китайского языка

Киев

Готов переехать: Другие страны

42 года

полная занятость

Последняя активность 4 года назад