Работал в 1 компании 16 лет
Услуги для бизнеса - другое
Общий, бизнес, обще-технический перевод
Полный, неполный день, удаленная работа
Услуги для бизнеса - другое
16 лет
01.2010 - по настоящее время
Дипломированный переводчик английского языка с многолетней практикой письменного перевода с украинского, русского языков на английский по общей, бизнес- и обще-технической тематике в украинских, международных компаниях, организациях, агентствах, проектах, международной среде, в том числе письменного перевода с украинского, русского языков на английский:
~ предложений, техзаданий, стратегий, бизнес-планов, презентаций, отчетов; материалов социологических, маркетинговых исследований и обзоров; новостей, информационных, промо-материалов, наполнения веб-ресурсов;
~ по стратегическому управлению, проектному менеджменту, маркетингу, электронной коммерции, производству и переработке продуктов питания, био-технологиям, здравоохранению;
~ стандартных, нестандартных документов, проектной, тендерной документации, нормативных документов;
~ профессионального устного перевода (переговоры, запуск проектов, инспекторские проверки, перевод у нотариуса, презентации, тренинги и выставки, выезд на предприятие, индивидуальное и групповое сопровождение, конференц-звонки, скайп-перевод и др.)
ищет удаленную работу/ заказы/ подработку на полный, неполный день.
Диплом переводчика.
Рекомендации.
Недорого.
За более подробной информацией и образцами работы просьба обращаться:
Александр
Мобильный:
(097) 640-25-14
НОЛЬ ДЕВЯНОСТО СЕМЬ - ШЕСТЬСОТ СОРОК - ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ - ЧЕТЫРНАДЦАТЬ
Э-почта:
proetranslation()ukr.net
Дополнительная информация
Пример перевода c русского на английский язык:
=============================================================================================
RU: Карта «Ука» - предоплаченная карта, которую можно оформить без посещения банка и предоставления документов. Счетом к карте является кошелек системы электронных денег MoneXy, что обеспечивает пользователю карты широкие возможности.
Помимо расчетов в магазинах и интернете по всей Украине, клиент может осуществлять моментальные переводы без комиссии, оплачивать коммунальные услуги, мобильную и интернет-связь. Банк расширяет сеть реализации карт «Электронный кошелек», которые теперь можно приобрести в сети магазинов партнеров Банка, общее количество которых насчитывает более 400 точек продаж.
==============================================================================================
EN: Uka Card is a prepaid card that can be arranged without visiting the bank and document provision. An account connected to the card is the e-money MoneXy wallet providing broad opportunities to the cardholder.
Along with retailer and Internet settlements across Ukraine the client can make instant commission-free money transfers, pay utility, mobile and internet bills. Bank is expanding the sales network for Electronic Purse cards which can now be purchased at the Bank's partner-stores with the total number of which being more than 400 points of sale.
============================================================================================
Alexander
Alexander
Письменный переводчик на английский Ukr/Ru > En (техзадания, проектная/тендерная документация)
Киев
Обновлено 3 года назад