Літературний редактор та перекладач (рос./укр.) у відділі дубляжу "1+1 Production" (2014-2018 роки).

Літературний редактор у видавництвах "КМ-букс", "Ранок" (з 2016 року і дотепер, у різний час).

Серед набутих професійних умінь і навичок:

• переклад текстів із російської мови українською, зокрема й художній;
• літературне редагування, коректура художніх текстів різної складності, перекладів до кіно- та мільтиплікаційних фільмів;
• робота з субтитрами (переклад із російської мови українською, редагування та субтитрування реплік тощо);
• робота з текстами для озвучення/дубляжу (переклад із російської мови українською, редагування та адаптація текстів до озвучення/дубляжу) тощо.

Переклад текстів новин із російської мови українською, редагування текстів; робота з адмінкою: завантаження тексту статті, фото-, відеоматеріалів, створення гіперлінків у статті, прикріплення до неї статті "за темою" тощо.

Пошук інформації, її аналіз, написання пресрелізів, статей для сайту, для ЗМІ тощо; робота з адмінкою: завантаження тексту статті, фото-, відеоматеріалів, створення гіперлінків у статті, прикріплення до неї статті "за темою" тощо.

• редагування текстів офіційно-ділового стилю (листи технічної, економічної, юридичної тематики тощо, розпорядження, накази, службові записки, протоколи та інше); виправлення орфографічних, лексичних, синтаксичних, стилістичних, смислових (логічних) помилок;

• написання наказів, розпоряджень, листів;

• написання доповідей українською та російською мовами;

• написання звітів;

• переклад текстів з російської мови українською і навпаки;

• складання інструкції з діловодства;

• знання всіх етапів документостворення та документообігу на підприємстві, робота з програмою «MegapolisTM.Документооборот»;

• впевнений користувач ПК (Інтернет, Word тощо).

• літературне редагування і коректура художніх, публіцистичних, наукових та науково-популярних текстів;
• знання всіх етапів підготовки рукопису до видання;
• досконале володіння українською та російською мовами.

• переклад текстів з російської мови українською і навпаки;

• літературне редагування текстів офіційно-ділових документів, навчально-методичних матеріалів, наукових статей, рецензій на дисертації тощо;

• організація навчального процесу;

• ведення роботи з ліцензування та акредитації нових спеціальностей.