Работала в 2 компаниях   2 месяца

Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки, Негосударственные организации / NGO

Помощник организатора и сопровождение тайваньской туристической группы

Кий Авиа

Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки

07.2018 - 07.2018

Помощник организатора со знанием китайского языка.

Переводчик

Съёмка Тв шоу Панкухня

Негосударственные организации / NGO

04.2018 - 04.2018

Синхронный перевод английского языка во время съёмок телепередачи.

Ключевая информация

  • Перевожу документы, инструкции, статьи и т.д. с китайского на русский/украинский/английский язык.
  • Перевожу документы, инструкции, статьи и т.д. с английского на русский/украинский/английский язык.
  • Выполняю перевод на следующие тематики:технический, юридический, медицинский (косметика), художественный.
  • Имею опыт работы с китайскими телепередачами (создание субтитров на некоммерческой основе).

Училась в 2 заведениях

Харьковский национальный университет имени В.Н. Каразина

Факультет иностранных языков, переводчик китайского и английского языка

Харьков, 2018

South-Central University for Nationalities (SCUN)

Лингвистика

Ухань, Китай, 2017

Владеет языками

Английский

продвинутый

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Китайский

выше среднего

HSK 5, 230 баллов

Русский

родной

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Украинский

родной

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Курсы, тренинги, сертификаты

Сертификат Института Конфуция

Ухань, 2017

Данный сертификат подтверждает, что я являлась студенткой филиала Института Конфуция в городе Ухань, Китай в течении одного года и успешно завершила обучение. 

Дополнительная информация

Увлечения и интересы

  • Увлекаюсь психологией и на досуге читаю книги и учебники.
  • Путешествую и стараюсь почерпнуть как можно больше из культуры тех стран, где мне уже удалось побывать.
  • Люблю активный отдых и с удовольствием хожу пешком.

Личные качества

  • Исполнительная.
  • Надежная.
  • Приветливая.
  • Человек своего слова.
  • Неконфликтная.
  • Прилежная.
  • Любопытная. Быстро работаю с новой информацией, легко устраняю пробелы в знаниях.
  • Коммуникабельная.
  • Сговорчивая. Легко иду на компромисс.

Царейкина

Устный переводчик английского языка

Харьков

27 лет

Активно ищет работу

полная занятость

Обновлено 4 дня назад