Работал в 2 компаниях 48 лет 3 месяца
Строительство
Головний фахівець з електронного обладнання
Інститут транспорту газу, м. Харків
Строительство
13 лет 9 месяцев
01.2003 - 10.2016
Проектування систем автоматики та АСКТП для реконструкції та нового будівництва багатьох об'єктів системи магістральних газопроводів України.
Керівних групи з проектування КВП і А/АСКТП
НДІОХІМ, м. Харків
Строительство
34 года 4 месяца
07.1968 - 11.2002
Проектування будівництва нових і реконструкції існуючих підприємств основної хімії у частині автоматизації як в Україні, так і за кордоном.
Ключевая информация
Добре знаю українську і російську мови, на яких люблю читати, читаю також польською, маю основи англійської у межах інститутського курсу технічного вишу.
Під час багаторічної роботи з проектування читав, складав і перевіряв багато технічних текстів українською і російською, і впевнений у власній спроможності і до граматичної, і до технічної коректури як технічних, так і художніх текстів.
Володію роботою у Word, Excel, AutoCAD на рівні впевненого користувача.
Багато користуюся інтернетом для пошуку необхідної інформації та листування з колегами та партнерами.
Останнім часом набув певний цікавий досвід з редагування технічних текстів, у тому числі редагування Гугл-перекладів з німецької і англійської та навіть з української на російську. :-)
Для віддаленої роботи маю ноутбук з MS Office.
Учился в 2 заведениях
Національний технічний університет "Харківський політехнічний інститут"
Харків, 1974
Харківський хіміко-механічний технікум
Харків, 1968
Владеет языками
Английский
базовый
Польский
средний
Русский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Дополнительная информация
Мета пошуку роботи у новій сфері
Я люблю читати, усе життя любив. Класику, детективи, фантастику. Зараз, вже на пенсії, читаю багато книг, статей, по більшості з інтернету.
І мене вражає рівень елементарної граматичної (та й стилістичної) недолугості деяких текстів, як у літературі, так і у журналістиці. Розумію, що це почасти від намагання терміново видати текст "на гора", але це все ж таки недобре.
Хотів би якось докласти і свої "п'ять копійок" по можливості до "підвищення культури вітчизняного друкованого слова."
Та й до своєї пенсії не завадило б докласти кілька тисяч гривень...
Дякую за ваш час і увагу.
Валентин Яковлевич
Валентин Яковлевич
Редактор/коректор технічних та художніх текстів та перекладів російською та українською мовами

Харьков
Активно ищет работу
неполная занятость
Характер работы: удаленная работа, посменная работа
Обновлено 2 дня назад