Работала в 13 компаниях 29 лет 3 месяца
Государственный сектор, Негосударственные организации / NGO, Промышленность и Производство, Образование
Радник з питань визнання іноземних кваліфікацій
Національний інформаційний центр академічної мобільності (ДП "Інформаційно-іміджевий центр") Міністерства освіти і науки України
Государственный сектор
7 лет 3 месяца
10.2018 - по настоящее время
Інформаційно-аналітична робота, міжнародні зв'язки, міжнародні проекти, навчальні заходи, переклади
головний спеціаліст
ДП "Інформаційно-іміджевий центр" МОН України
Государственный сектор
9 месяцев
02.2018 - 10.2018
заступник директора
Департамент з розвитку туризму БО "Фонд Бумбураса"
Негосударственные организации / NGO
4 месяца
08.2017 - 11.2017
організація роботи Центру туризму Греції в Україні у Києві у співпраці з Міністерством туризму Греції, організація роботи офісу, розробка стратегії і корпоративного іміджу, підготовка і проведення заходів з нагоди відкриття, підготовка до участі у міжнародних туристичних виставках, розробка і переклад контенту сайту і рекламної продукції, координація міжнародних зв'язків і зв'язків з громадськістю.
консультант члена правління з питань діяльності в Україні
ООО "Ізотех"
Промышленность и Производство
8 месяцев
01.2017 - 08.2017
організація і проведення переговорів і зустрічей, зв'язки з громадськістю, пошук персоналу, усний і письмовий переклад з/на новогрецьку, англійську мову
адміністративний працівник консульського відділу
Посольство Греції в Україні
Государственный сектор
7 месяцев
06.2016 - 12.2016
робота з візовою інформаційною системою ЄС VIS, усний і письмовий переклад з/на новогрецьку, англійську мову
вчитель новогрецької мови
гімназія "Потенціал", Київ
Образование
5 месяцев
02.2016 - 06.2016
викладання новогрецької мови
аспірант кафедри елліністики
Київський національний університет ім. Тараса Шевченка
Образование
3 года 4 месяца
11.2012 - 02.2016
науково-дослідна робота, викладання новогрецької мови
Перекладач англійської мови
місія спостереження за виборами ОБСЄ
Государственный сектор
3 месяца
09.2015 - 11.2015
супровід і надання перекладацької підтримки довготерміновим міжнародним спостерігачам
Перекладач англійської
місія спостереження за виборами ОБСЄ
Государственный сектор
5 месяцев
03.2014 - 07.2014
супровід і надання перекладацької підтримки довготерміновим міжнародним спостерігачам
декан факультету грецької філології
Маріупольський державний університет
Образование
3 года 3 месяца
09.2009 - 11.2012
керівництво факультетом, викладання фахових дисциплін і іноземних мов (новогрецької, англійської) за сумісництвом на посаді доцента кафедри грецької мови і перекладу. За багаторічну сумлінну працю, високий професіоналізм, підготовку високо-кваліфікованих фахівців, вагомі наукові здобутки нагороджено Почесною грамотою Донецької обласної державної адміністрації (27.08.12)
завідувач кафедри грецької мови і перекладу
Маріупольський державний університет
Образование
5 лет 3 месяца
07.2004 - 09.2009
керівництво кафедрою, викладання фахових дисциплін і іноземних мов (новогрецької, англійської) за сумісництвом на посаді старшого викладача кафедри грецької мови і перекладу. За багаторічну сумлінну працю, особистий внесок у підготовку висококваліфікованих спеціалістів і плідну наукову діяльність нагороджено Почесною грамотою Міністерства освіти і науки України (18.08.06)
керівник відділу міжнародних зв'язків
Маріупольський державний університет
Образование
5 лет 1 месяц
09.1999 - 09.2004
координація міжнародної діяльності університету, робота з іноземними делегаціями, іноземними студентами, організація міжнародних заходів, супровід делегацій закордон, організація закордонних стажувань викладачів і студентів, реклама університету закордоном.
старший інспектор відділу міжнародних зв'язків
Маріупольський державний університет
Образование
3 года 2 месяца
08.1996 - 09.1999
адміністративна робота, робота з іноземними студентами і викладачами, переклад і ведення документообігу.
Ключевая информация
Адміністративна робота: завідування структурними підрозділами ВНЗ (міжнародний відділ, кафедра, факультет). Робота у дипломатичних представництвах, міжнародних організаціях, на керівних посадах громадських об'єднань. Організація конференцій, семінарів, культурно-просвітницьких заходів, дистанційних навчань.
Викладацька робота: читання лекцій, семінарсько-практичних занять, спецкурсів, керівництво науковими роботами з філологічних дисциплін, підготовка перекладачів, керівництво викладацькими і перекладацькими практиками, проведення курсів підвищення кваліфікації, викладання іноземної мови у вищих навчальних закладах, середній і молодшій школі.
Переклад: письмовий і усний (послідовний переклад переговорів, промов, конференцій, інтерв'ю, синхронний переклад) текстів і повідомлень широкої тематики: наукових, юридичних, медичних, публіцистичних, рекламних, економічних, художніх, документів фізичних осіб, інше. Супровід офіційних делегацій, в тому числі перших осіб держави.
Написання текстів: підручників, посібників, наукових робіт, наукових і публіцистичних статей, промов, прес-релізів, оглядів, доповідей. Автор понад 50 наукових праць і перекладів.
Училась в 3 заведениях
Київський національний університет ім. Тараса Шевченка
Аспірантура Інституту Філології. Класичні мови, окремі індоєвропейські мови.
Київ, 2016
Салоніцький університет Аристотеля
Філософський факультет. Післядипломна освіта. Загальне мовознавство.
Салоніки, Греція, 2002
Маріупольський державний університет
Факультет англійської філології. Філолог. Викладач англійської і новогрецької мов. Перекладач.
Маріуполь, 1998
Владеет языками
Английский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Churchill House School of English Certificate, Advanced
Итальянский
базовый
Сертифікат Месинського університету рівню А2
Французский
базовый
Греческий
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Салоницький університет Аристотеля. Сертифікат рівню С2 (професійного володіння)
Русский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
Інтенсивна програма підвищення кваліфікації викладачів англійської мови. Churchill House School of English Language. Ramsgate. Great Britain. Certificate (Advanced).
інтенсивна програма вивчення італійської мови у Мессінському університеті. Сертифікат рівню А2.
Сертифікат літньої Академії європейського публічного права (Academy of European Public Law. European Public Law Organization).
IV літня школа керівників вищих навчальних закладів Наглядової Ради Великої Хартії Університетів (Magna Charta Universitatum) “The European University: Identity, Convergence and Assessment”.
програма підвищення кваліфікації викладачів новогрецької мови. Янінський університет.
програма підвищення кваліфікації викладачів новогрецької мови. Патрський університет.
програма підвищення кваліфікації викладачів новогрецької мови. Янінський університет. .
інтенсивний курс новогрецької мови. Салоницький університет Аристотеля.
інтенсивний курс новогрецької мови. Салоницький університет Аристотеля.
Дополнительная информация
Досвід практичної перекладацької, організаторської, адміністративної роботи
2017 забезпечення синхронного перекладу під час візиту Прем'єр-міністра Греції п. А. Ципраса в Україну
організація роботи Центру туризму Греції в Україні (під егідою Міністерства туризму Греції в Україні і Грецької туристичної організації)
2015 участь в організації і забезпечення перекладацького супроводу візиту Президента Кіпрської республіки п. Н. Анастасіадиса в Україну.
2011 участь в організації і забезпечення перекладацького супроводу візиту Президента Кіпрської республіки п. Д. Христофіаса в Україну.
2008 участь в організації і забезпечення перекладацького супроводу візиту Президента Грецької республіки п. К. Папуляса в Україну.
18-21.09.2006 участь в організації і проведенні міжнародної конференції "Відкритий діалог. Уряд. Виробництво. Сталий розвиток" у співпраці з фондом "Анастасіос Г. Левендис". Маріупольський державний університет. Маріуполь.
2006 участь в організації роботи Почесного консульства Кіпрської республіки в Маріуполі.
участь в організації роботи філіалу Центру європейського публічного права в Маріупольському державному університеті.
участь в організації роботи бібліотеки елліністичних студій "Костянтинос Левендіс" в Маріупольському державному університеті.
організація роботи Екзаменаційного центру міжнародної сертифікації знань новогрецької мови Міністерства освіти Греції в Маріуполі.
2004 супровід делегації українських ректорів на церемонії підписання Великої хартії університетів у Болонському університеті. Болонія. Італія.
2003 участь в організації і супровід української делегації на Фестивалі української культури і культури греків Приазов'я на Кіпрі. Кіпрська республіка.
організація і проведення Всеукраїнського семінару підвищення кваліфікації для викладачів новогрецької мови у Маріупольському державному університеті.
організація і забезпечення перекладацького супроводу візиту Прем'єр - міністра Греції п. К. Караманліса в Україну.
заснування лабораторії підготовки перекладачів новогрецької мови у Маріупольському державному університеті у співпраці з Міністерством закордонних справ Греції.
1999 супровід делегації ректорів України до Грецької республіки.
27-29.05.1999 участь в організації і проведенні Міжнародної конференції "Україна -Греція. Історична спадщина і перспективи співробітництва" у Маріупольському державному університеті.
1998 участь в організації і проведенні тижнів грецької культури в Україні.
1997, 1998 забезпечення перекладу під час семінарів Грецької організації зовнішньої торгівлі для українських підприємців
1997 участь в організації і забезпечення перекладу під час візиту Президента Грецької республіки п. К. Стефанопулоса в Україну
Вікторія
Вікторія
Працівник міжнародної організації, державної установи, посольства, закладу вищої освіти, перекладач
Киев
полная занятость
Обновлено 5 лет назад