Обязательства и ответственность

1. письменный перевод:

- Переводить документы, техническую, литературную, юридическую, коммерческую и другую письменную информацию с испанского языка на русский и наоборот.

- Обеспечение точности, беглости и сохранения тональности и стиля оригинального текста.

- Вычитка и исправление переводов с целью обеспечения отсутствия грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок.

2. Культурная адаптация:

- Понять культурные различия между испаноязычными и русскоязычными людьми, чтобы перевод соответствовал культурным особенностям.

- Адаптируйте культурные ссылки и примеры, чтобы они были актуальны и понятны целевой аудитории.

3. Управление переводческими проектами:

- Координация и управление проектами перевода, обеспечение соблюдения сроков и качества.

- Использование инструментов компьютерного перевода (CAT) для повышения эффективности и согласованности переводов.

4. Конфиденциальность:

- Обращайтесь с конфиденциальной и чувствительной информацией с максимальным уровнем осмотрительности и профессионализма.

- Обеспечьте безопасное хранение и передачу всех переводов и документов.

Ключевые навыки и знания.

- Двуязычие: свободное владение испанским и русским языками, как в письменной, так и в устной форме.

- Навыки перевода: способность точно и бегло переводить, сохраняя смысл и тон оригинального текста.

- Внимание к деталям: Скрупулезность, чтобы не допустить ошибок в переводе.

- Исследовательские навыки: способность проводить исследования и находить подходящую терминологию, особенно в технических или специализированных областях.

- Управление временем: способность управлять несколькими проектами и соблюдать сроки.

- Техническая компетентность: знакомство с инструментами компьютерного перевода (CAT) и соответствующим программным обеспечением.

- Конфиденциальность: способность работать с конфиденциальной информацией безопасным и этичным образом.