Работала в 10 компаниях 25 лет 1 месяц
Промышленность и Производство, Образование, Государственный сектор, Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт
Административный помощник директора по закупкам
XXXXX
Промышленность и Производство
10 лет 9 месяцев
05.2015 - по настоящее время
- обеспечение административной и секретарской поддержки руководителя и сотрудников отдела закупок;
- подготовка и проведение тендеров по закупкам для российского предприятия концерна (переписка на русском, английском и греческом языках);
- составление контрактов и их подготовка к рассмотрению юридическим отделом компании, переводы документов для представления в официальных инстанциях (русский / греческий / английский языки)
Экзаменатор устных переводчиков
НПО "METADRASI"
Образование
11 лет 1 месяц
01.2015 - по настоящее время
экзаменатор устных переводчиков языковых пар "русский - греческий" и "украинский - греческий"
Устный переводчик
Министерства защиты граждан Греции
Государственный сектор
6 месяцев
12.2014 - 05.2015
устный переводчик Службы предоставления убежища и Службы по делам беженцев Министерства защиты граждан Греции (языковые пары "русский - греческий" и "украинский - греческий").
Сотрудник отдела экспорта
HELLENIC WINES LTD
Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт
1 год 3 месяца
03.2014 - 05.2015
- расширение клиентуры на русскоязычном и германоязычном рынках, а также на рынке США;
- поиск торговых представителей и дистрибьюторов.
Помощник главного бухгалтера
GLASSTECH ELLINAS I. KAI SIA EE
Промышленность и Производство
6 лет 6 месяцев
10.2007 - 03.2014
- ведение бухгалтерского и налогового учёта;
- согласование баланса с клиентами, поставщиками и банками;
- начисление заработной платы;
- оформление кадровой документации;
- составление сводной финансовой отчётности
Репетитор
Репетитор
Образование
6 лет 9 месяцев
09.2002 - 05.2009
репетитор для учащихся начальной и средней школы (математика, древнегреческий и новогреческий языки)
Сотрудник отдела продаж
EGNATIA LTD
Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт
1 год 2 месяца
09.2006 - 10.2007
- оформление заказов;
- компьютеризированный контроль стоков;
- работа с клиентами;
- составление статистических отчетов
Преподаватель новогреческого языка
Центр греческого языка и культуры при Львовском Национальном университете им. И. Франка
Образование
1 год 1 месяц
09.2000 - 09.2001
преподаватель новогреческого языка в Центре греческого языка и культуры при Львовском Национальном университете им. И. Франка
Преподаватель латинского и немецкого языков
Национальный Университет "Львівська Політехніка"
Образование
11 месяцев
08.2000 - 06.2001
преподаватель латинского и немецкого языков Национального Университета "Львівська Політехніка" (кафедра прикладной лингвистики) (Львов)
Преподаватель латинского языка
Вишнянский колледж ЛНАУ
Образование
6 месяцев
01.2000 - 06.2000
преподаватель латинского языка в Вишнянском колледже ЛНАУ (юридический факультет) (с. Вишня Львовской обл.)
Ключевая информация
Выпускница факультета иностранных языков Львовского Национального Университета им. Ивана Франка по специальности "классический филолог, преподаватель древнегреческого, латинского и немецкого языков".
Будучи аспирантом, в 2001 - 2002 роду прошла стажировку в Афинском университе им. И. Каподистрии как стипендиат Фонда государственных стипендий Греции.
С 2002 года постоянно проживаю в г. Афины.
Имею 11-летний опыт офисной работы в греческих компаниях, а также опыт работы устным переводчиком в Министерстве по защите граждан Греции.
В данный момент являюсь административным секретарём отдела по закупкам группы компаний.
Обладаю навыками письменного перевода любого уровня сложности языковых пар русский/украинский - греческий/английский/немецкий, а также устного последовательного и синхронного перевода и перевода конференций языковых пар русский/украинский - греческий.
Соавтор перевода на украинский язык книги Мелины Меркури "Рождена гречанкой" (издана в 2016 г.)
Училась в 2 заведениях
Львовский Национальный Университет им. Ивана Франка
Аспирант кафедры классической филологии факультета иностранных языков
Львов, 2002
Львовский Национальный Университет им. Ивана Франка
Факультет иностранных языков. Специальность: «Классический филолог, преподаватель древнегреческого, латинского и немецкого языков» (диплом с отличием)
Львов, 2000
Владеет языками
Английский
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Certificate of Proficiency Michigan (2016)
Немецкий
продвинутый
университетский диплом по специальности
Греческий
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Certificate of Proficiency in Greek (2002)
Курсы, тренинги, сертификаты
Certificate of Proficiency in English (Michigan)
Сертификат устного переводчика языковых пар русский / украинский - греческий
Программа ускоренного обучения специальности устного переводчика (НПО "Metadrasi")
ESDL Cambridge
Сертификат IT
Дополнительная информация
Компьютерные навыки
MS Office (диплом ECDL Cambridge)
ERP SAP
ERP Atlantis
Singular Control
Водительское удостоверение
Категория B
Стажировка
2001 - 2002 - стипендиат Фонда государственных стипендий Греции (программа изучения греческого языка при Афинском университете им. И. Каподистрии);
2001 - летние курсы по изучению греческого языка и культуры ?.?.?.?. при университете им. Аристотеля (Салоники);
1999 - летние курсы по изучению греческого языка и культуры ?.?.?.?.?.?. при Афинском университете им. И. Каподистрии
Катерина
Катерина
Удалённый переводчик греческого языка
Другие страны
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 4 года назад